1 00:00:16,103 --> 00:00:25,547 - ♪ 2 00:00:25,590 --> 00:00:29,333 Ήρθε από τον κόσμο λογικές επιλογές. 3 00:00:29,377 --> 00:00:31,118 Τίποτα στη ζωή της δεν την προετοίμασε 4 00:00:31,161 --> 00:00:35,296 για την ηχηρή σύγχυσή της απροσδόκητο παρόν. 5 00:00:35,339 --> 00:00:41,737 - ♪ 6 00:00:45,654 --> 00:00:51,007 - ♪ 7 00:00:51,051 --> 00:00:53,140 Πώς λέγεται το ξενοδοχείο, κυρία; 8 00:00:53,183 --> 00:00:56,273 Το Claremont. Το ξέρεις αυτό; 9 00:00:56,317 --> 00:00:59,102 - Υπάρχουν πολλά παλιά του ξενοδοχείου Lancaster Gate. 10 00:00:59,146 --> 00:01:00,799 Έχετε μείνει εκεί πριν; 11 00:01:00,843 --> 00:01:02,627 Ω, όχι. Όχι, δεν το έκανα. 12 00:01:02,671 --> 00:01:05,326 Το είδα να διαφημίζεται σε ένα περιοδικό 13 00:01:05,369 --> 00:01:08,633 όταν επισκεπτόμουν στην κόρη του στη Σκωτία. 14 00:01:08,677 --> 00:01:10,766 Ακούστηκε ωραίο. 15 00:01:10,809 --> 00:01:13,073 Ανέφερε εξαιρετική κουζίνα. 16 00:01:13,116 --> 00:01:15,118 - «Υπέροχη κουζίνα»; 17 00:01:15,162 --> 00:01:18,121 Εδώ στην Αγγλία; 18 00:01:18,165 --> 00:01:19,818 Δεν υπάρχει καλό φαγητό στην Αγγλία. 19 00:01:22,473 --> 00:01:25,476 - ♪ 20 00:01:32,527 --> 00:01:38,315 - ♪ 21 00:01:39,447 --> 00:01:45,670 ♪ 22 00:01:45,714 --> 00:01:47,585 ... από τα πόδια σου 23 00:01:47,629 --> 00:01:49,239 της αριστερής ανάρτησης. 24 00:01:49,283 --> 00:01:51,154 Ο Τσάρλεστον είναι σπασμένος, 25 00:01:51,198 --> 00:01:53,548 αλλά ο Γιορκ σκόραρε γκολ για τη Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ. 26 00:01:53,591 --> 00:01:56,507 - Ευχαριστώ. - Μπορείτε να με βοηθήσετε; 27 00:01:56,551 --> 00:01:57,856 Α, αλήθεια! 28 00:01:57,900 --> 00:02:07,214 - ♪ 29 00:02:07,257 --> 00:02:10,260 - φαντάστηκα κάτι εντελώς διαφορετικό. 30 00:02:12,088 --> 00:02:14,482 Α... Αχ... 31 00:02:19,226 --> 00:02:23,230 Πρωί, κυρία. Καλώς ήρθατε στο Claremont. 32 00:02:23,273 --> 00:02:26,189 Να σε βοηθήσω με τις τσάντες; - Παρακαλώ. 33 00:02:26,233 --> 00:02:28,670 Σας ευχαριστώ. 34 00:02:32,021 --> 00:02:35,938 εκεί. Ακολουθήστε με, κυρία. - Ευχαριστώ. 35 00:02:35,981 --> 00:02:39,202 - ♪ 36 00:02:42,901 --> 00:02:45,904 - ♪ 37 00:02:55,871 --> 00:02:57,438 Αχ. 38 00:02:59,918 --> 00:03:02,617 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 39 00:03:02,660 --> 00:03:06,490 - Είμαι η κυρία Άρθουρ Πάλφρεϊ. Έχω κάνει κράτηση. 40 00:03:06,534 --> 00:03:10,059 - Ω, ναι. η κυρία Πάλφρυ. Καλώς ήρθατε στο Claremont. 41 00:03:10,102 --> 00:03:12,017 Σε περιμέναμε. 42 00:03:12,061 --> 00:03:14,281 Μονόκλινο δωμάτιο ανά μήνα. 43 00:03:14,324 --> 00:03:17,632 Τώρα σερβίρεται το δείπνο στις 7 μ.μ. ταχέως. 44 00:03:17,675 --> 00:03:20,243 Το πρωινό είναι από τις 7:00 π.μ. έως τις 9:00 π.μ., 45 00:03:20,287 --> 00:03:23,072 και θα βρείτε μενού τοποθετείται στο ασανσέρ. 46 00:03:23,115 --> 00:03:25,596 Εμ, δεν είσαι χορτοφάγος, σωστά; 47 00:03:25,640 --> 00:03:27,468 - Τι; - Δεν είσαι χορτοφάγος. 48 00:03:27,511 --> 00:03:28,773 - Όχι. 49 00:03:28,817 --> 00:03:30,601 - Α, καλά, γιατί εμείς δεν τους νοιαζουμε. 50 00:03:30,645 --> 00:03:33,909 Καλοκαίρια. 51 00:03:33,952 --> 00:03:35,867 - Ε, είναι ωραίο δωμάτιο; - Ω, ναι. 52 00:03:35,911 --> 00:03:38,043 Ένα από τα καλύτερα μας. 53 00:03:39,784 --> 00:03:43,527 - Ω, ευχαριστώ. - Καλά. 54 00:03:43,571 --> 00:03:45,181 Με αυτόν τον τρόπο, δεσποινίς. 55 00:03:45,225 --> 00:03:54,582 - ♪ 56 00:03:54,625 --> 00:03:56,584 εκεί. εκεί. εκεί. 57 00:03:56,627 --> 00:04:02,154 - ♪ 58 00:04:02,198 --> 00:04:05,897 - Μπορείς... μπορείς να το κρατήσω λείπει; 59 00:04:05,941 --> 00:04:08,030 Λοιπόν... Αυτό είναι. 60 00:04:13,470 --> 00:04:15,211 χτύπημα τσάντας] 61 00:04:15,255 --> 00:04:20,825 Ω αγαπητέ... 62 00:04:20,869 --> 00:04:24,916 Όλα αυτά... πράγματα για... 63 00:04:38,190 --> 00:04:45,110 εκεί. εκεί. 64 00:04:45,154 --> 00:04:46,895 Α, το μπάνιο. 65 00:04:46,938 --> 00:04:49,550 Είναι κάτω από το διάδρομο στα αριστερά σας. 66 00:04:49,593 --> 00:04:52,292 Σου προτείνω να το αφήσεις αφήστε το νερό να τρέξει για περίπου πέντε λεπτά, 67 00:04:52,335 --> 00:04:54,468 αν το θέλετε ζεστό. 68 00:04:54,511 --> 00:04:56,644 - Ναι. - Α! Ω! 69 00:04:56,687 --> 00:04:59,560 Ευχαριστώ, κυρία. Ναί. 70 00:04:59,603 --> 00:05:02,780 Αν ήμουν στη θέση σου, Θα σηκωνόμουν όμορφα και νωρίς. 71 00:05:02,824 --> 00:05:05,609 Ναί. 72 00:05:05,653 --> 00:05:09,831 Για να αποφύγετε τη βιασύνη. 73 00:05:09,874 --> 00:05:11,920 Σας ευχαριστώ. - Ναι. 74 00:05:36,118 --> 00:05:39,469 - Χμμ. 75 00:05:39,513 --> 00:05:41,515 Ω αγαπητέ. 76 00:05:49,349 --> 00:05:52,352 - ♪ 77 00:05:59,402 --> 00:06:05,234 - ♪ 78 00:06:06,366 --> 00:06:10,326 ♪ 79 00:06:10,370 --> 00:06:14,417 - "Πρώτες εντυπώσεις", όπως έλεγε η μαμά. 80 00:06:16,854 --> 00:06:18,726 - Ω, Κύριε! 81 00:06:18,769 --> 00:06:21,772 - ♪ 82 00:06:28,823 --> 00:06:34,611 - ♪ 83 00:06:35,743 --> 00:06:44,099 ♪ 84 00:06:50,714 --> 00:06:52,977 - Ω, αγαπητέ. 85 00:06:57,373 --> 00:06:58,983 Καλησπέρα κυρία. 86 00:06:59,027 --> 00:07:02,204 - Καλησπέρα. - Ακολούθησέ με. 87 00:07:08,515 --> 00:07:10,995 Αυτό θα είναι το συνηθισμένο σας τραπέζι. 88 00:07:11,039 --> 00:07:12,693 Είμαι η Βάιολετ. θα είμαι η τακτική σας σερβιτόρα, 89 00:07:12,736 --> 00:07:14,477 και αν το θέλεις κρατήστε μερικά από τα πράγματά σας 90 00:07:14,521 --> 00:07:16,131 στο τραπέζι απλά ενημερώστε με. 91 00:07:16,174 --> 00:07:18,350 - Α, αυτό είσαι ευγενικός εκ μέρους σου. 92 00:07:18,394 --> 00:07:20,527 Έχω μια ειδική μαρμελάδα που προτιμώ. 93 00:07:20,570 --> 00:07:23,138 Και ίσως το δικό μου ένα πακέτο ψωμί κρούστας. 94 00:07:23,181 --> 00:07:24,922 Λοιπόν, άφησέ τα μαζί μου, 95 00:07:24,966 --> 00:07:26,663 και θα φροντίσω να είναι στο χώρο σας κάθε πρωί. 96 00:07:26,707 --> 00:07:29,623 - Ευχαριστώ. 97 00:07:29,666 --> 00:07:32,060 - Πήγες στο θέατρο; 98 00:07:32,103 --> 00:07:34,410 - Α, ίσως. 99 00:07:50,470 --> 00:07:52,297 - Εντάξει; - Ευχαριστώ. 100 00:08:52,096 --> 00:08:54,621 Δεν είναι αρκετά πάντως αλάτι σε αυτό έτσι… 101 00:08:58,450 --> 00:09:01,541 Α, αυτό είναι καλύτερο. 102 00:09:07,024 --> 00:09:08,591 Ω! 103 00:09:17,861 --> 00:09:22,213 - Καλησπέρα. Είμαι η Elvira Arbuthnot. 104 00:09:22,257 --> 00:09:25,565 έτσι νόμιζα δώρο για να σε σώσει. 105 00:09:25,608 --> 00:09:27,697 - Ω. Ω, ευχαριστώ. 106 00:09:27,741 --> 00:09:31,658 Είμαι η Sarah Palfrey. - Το ξέρω. 107 00:09:31,701 --> 00:09:34,095 Κανόνας #1-- 108 00:09:34,138 --> 00:09:36,401 Εδώ ντυνόμαστε για δείπνο. 109 00:09:36,445 --> 00:09:38,839 Προσπαθήστε να εναρμονιστείτε με το περιβάλλον σας. 110 00:09:38,882 --> 00:09:40,841 - Ω, αγαπητέ. 111 00:09:40,884 --> 00:09:42,973 - Είμαι καθ' οδόν προς την αίθουσα της τηλεόρασης. 112 00:09:43,017 --> 00:09:44,932 Χρειάζομαι πολλά ώρα να φτάσετε εκεί 113 00:09:44,975 --> 00:09:46,890 οπότε φεύγω λίγο πριν από όλους. 114 00:09:46,934 --> 00:09:48,805 Παίρνουμε τον καφέ εκεί 115 00:09:48,849 --> 00:09:51,503 και παρακολουθήστε τα πιο πρόσφατα σειρά στην τηλεόραση. 116 00:09:51,547 --> 00:09:54,332 θα χαιρόμουν να έρθεις μαζί μου... 117 00:09:54,376 --> 00:09:57,161 αν δεν είσαι λιπόθυμος. 118 00:09:57,205 --> 00:10:00,338 - Λοιπόν, τι στο καλό κοιτάς; 119 00:10:00,382 --> 00:10:04,212 Ένα από αυτά τα απαίσια Αμερικάνικα πράγματα; 120 00:10:04,255 --> 00:10:05,909 - Ναι. 121 00:10:05,953 --> 00:10:08,433 «Sex and the City». 122 00:10:08,477 --> 00:10:11,132 Το παρακολουθώ σε εβδομαδιαίες δόσεις, ως φάρμακο. 123 00:10:11,175 --> 00:10:12,568 Νιώθω καλύτερα 124 00:10:12,612 --> 00:10:14,614 γνωρίζοντας ότι δεν θα το κάνω να είναι κοντά για πολύ καιρό. 125 00:10:17,704 --> 00:10:20,750 Κυρία Μπάρτον, «Sex and the City». 126 00:10:20,794 --> 00:10:23,361 έρχομαι. 127 00:10:23,405 --> 00:10:26,495 Ω. Είμαι η Shirley. Σίρλεϊ Μπάρτον. 128 00:10:26,538 --> 00:10:29,541 Καλώς ήρθατε στο Claremont. 129 00:10:29,585 --> 00:10:33,241 - Γιατί, ευχαριστώ. Είμαι η Sarah Palfrey. 130 00:10:33,284 --> 00:10:35,286 - Έτσι μου είπαν. 131 00:10:35,330 --> 00:10:38,463 Θα μας θέλατε απόψε; συμμετάσχετε στη μικρή μας απόδραση; 132 00:10:38,507 --> 00:10:40,683 - Όχι, όχι απόψε. 133 00:10:40,727 --> 00:10:42,903 - Α! Δεν ξέρεις τι χάνεις, αγαπητέ. 134 00:10:42,946 --> 00:10:44,861 Είναι μια επανάληψη μιας επανάληψης. 135 00:10:44,905 --> 00:10:47,255 Τον είδα τουλάχιστον τρεις φορές. 136 00:10:47,298 --> 00:10:49,997 Ω! Αρωματώδης. 137 00:10:50,040 --> 00:10:52,173 Κυρία Μπάρτον! 138 00:10:52,216 --> 00:10:56,786 - Κάτι που εμείς απεγνωσμένα χρειάζεται εδώ. 139 00:11:17,111 --> 00:11:22,769 - ♪ 140 00:11:22,812 --> 00:11:27,817 - Ω, Άρθουρ, τι έχω Τα χάλασα; 141 00:11:35,303 --> 00:11:37,435 - Βιολέτα; 142 00:11:40,961 --> 00:11:43,224 Δεν θέλω μαρμελάδα φράουλα. 143 00:11:43,267 --> 00:11:45,356 - Μα έχεις πάντα μαρμελάδα φράουλα. 144 00:11:45,400 --> 00:11:48,142 - Ακριβώς. Είμαι κι εγώ άρρωστος Βαρέθηκα τη μαρμελάδα φράουλα. 145 00:11:48,185 --> 00:11:50,884 μου επιτρέπεται κάνε κάποιες αλλαγές, σωστά; 146 00:11:50,927 --> 00:11:53,669 Θυμηθείτε, είμαι επισκέπτης εδώ, δεν είναι κρατούμενος. 147 00:11:59,719 --> 00:12:03,331 - Θέλεις να το δοκιμάσεις; η μαρμελάδα μου; 148 00:12:03,374 --> 00:12:05,376 - Ω, όχι, ευχαριστώ, η κυρία Πάλφρυ. 149 00:12:05,420 --> 00:12:07,727 Απλώς ασκώ τα δικαιώματά μου. 150 00:12:07,770 --> 00:12:09,859 Κρατά την καρδιά μου. 151 00:12:09,903 --> 00:12:12,209 - Ω. Μπράβο. 152 00:12:12,253 --> 00:12:15,256 - Μικρό πράγμα που είμαι έμαθε από την κυρία Θάτσερ. 153 00:12:15,299 --> 00:12:18,520 - Καλημέρα. πώς είσαι Είμαι η Vera Post. 154 00:12:18,563 --> 00:12:20,740 - Καλημέρα. Είμαι η Sarah Palfrey. 155 00:12:20,783 --> 00:12:22,350 - Ναι, το ξέρω. 156 00:12:22,393 --> 00:12:24,308 Ελπίζω να το κάνουμε να έχει ευχαρίστηση 157 00:12:24,352 --> 00:12:26,223 ότι είσαι εδώ για πολύ καιρό. 158 00:12:26,267 --> 00:12:28,399 Πόσο καιρό σκοπεύεις να μείνεις; 159 00:12:28,443 --> 00:12:31,794 - Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος. Το παίρνω μήνα με το μήνα. 160 00:12:31,838 --> 00:12:34,579 - Α, καλά. Έχετε έχεις συγγενείς στο Λονδίνο; 161 00:12:34,623 --> 00:12:36,277 - Α, ναι, ναι. 162 00:12:36,320 --> 00:12:38,888 Έχω έναν εγγονό, τον Ντέσμοντ. 163 00:12:38,932 --> 00:12:41,021 Εργάζεται στα Βρετανικά Αρχεία. 164 00:12:41,064 --> 00:12:42,370 - Υπέροχο. 165 00:12:42,413 --> 00:12:44,851 Υποθέτω ότι θα το κάνουμε μετά να τον δεις πολύ. 166 00:12:44,894 --> 00:12:47,331 - Λοιπόν, είναι πολύ πολυάσχολος νεαρός άνδρας. 167 00:12:47,375 --> 00:12:49,681 - Όλοι το έκαναν. 168 00:12:49,725 --> 00:12:52,075 - Έχω όλη την οικογένειά μου στο Μπόρνμουθ, 169 00:12:52,119 --> 00:12:53,903 αλλά έρχονται να με επισκέπτονται όλη την ώρα. 170 00:12:53,947 --> 00:12:55,992 - Τι ωραία εκ μέρους σας. 171 00:12:56,036 --> 00:13:00,431 - Το σκέφτομαι σοβαρά να κινηθώ. 172 00:13:00,475 --> 00:13:02,477 - Α, θα ήταν ωραίο. 173 00:13:02,520 --> 00:13:05,567 Ο καιρός είναι σίγουρα πιο ήπιος. 174 00:13:05,610 --> 00:13:07,525 - Ναι. 175 00:13:07,569 --> 00:13:10,311 Είναι ένα τόσο ζωντανό μέρος. Συμβαίνουν τόσα πολλά. 176 00:13:10,354 --> 00:13:12,052 - Λοιπόν, έτσι θα πίστευα 177 00:13:12,095 --> 00:13:14,228 πάντα κάτι συνέβη στο Λονδίνο. 178 00:13:14,271 --> 00:13:16,883 - Είναι αλήθεια, αλλά φαίνεται ότι δεν το πάει κανείς. 179 00:13:16,926 --> 00:13:19,146 Χήρα, είσαι; 180 00:13:19,189 --> 00:13:23,933 -Κυρία Ποστ, έτσι δεν είναι; πολύ νωρίς για εξετάσεις; 181 00:13:23,977 --> 00:13:25,500 - Λυπάμαι. Δεν το πίστευα ότι π... 182 00:13:25,543 --> 00:13:27,719 - Όχι, όχι, όχι. Είναι μια χαρά. 183 00:13:27,763 --> 00:13:29,939 και ναι ναι Είμαι χήρα. 184 00:13:29,983 --> 00:13:32,159 - Κι εγώ. Ναί. 185 00:13:32,202 --> 00:13:37,468 Το ίδιο και η κυρία Arbuthnot. - Δύο φορές. 186 00:13:37,512 --> 00:13:41,516 - Μαρμελάδα πορτοκαλιού. Είναι εντάξει, Υψηλότατε; 187 00:13:41,559 --> 00:13:45,041 - Ψυχραιμία, ψυχραιμία, παιδί μου. 188 00:13:45,085 --> 00:13:48,828 - Υπάρχει κάτι; ειδικά για εσάς κυρίες; 189 00:13:48,871 --> 00:13:50,655 - Όχι, ευχαριστώ. 190 00:13:53,658 --> 00:13:56,531 Σκεφτόμουν ναι Φωνάζω τον εγγονό μου 191 00:13:56,574 --> 00:13:58,881 και προσκαλώντας τον εδώ για μεσημεριανό γεύμα. 192 00:13:58,925 --> 00:14:00,927 - Την Κυριακή. - "Κυριακή"; 193 00:14:00,970 --> 00:14:04,321 - Τις Κυριακές, ψητό μοσχάρι είναι σχεδόν αξιοπρεπές. 194 00:14:13,156 --> 00:14:15,071 - Γεια; - Γεια σου, Ντέσμοντ... 195 00:14:15,115 --> 00:14:17,073 δεν είμαι εδώ όπως μπορείτε να δείτε... 196 00:14:17,117 --> 00:14:19,380 - Ω, Κύριε. Είναι ένα από αυτά τα πράγματα. 197 00:14:19,423 --> 00:14:21,164 - ...αφήστε λοιπόν ένα μήνυμα. 198 00:14:21,208 --> 00:14:25,168 Γεια σου, Ντέσμοντ. 199 00:14:25,212 --> 00:14:27,344 Αυτή είναι η γιαγιά σου. 200 00:14:27,388 --> 00:14:31,000 Είμαι σίγουρος ότι είναι η μητέρα σου είπε ότι είμαι εδώ στο Λονδίνο 201 00:14:31,044 --> 00:14:34,874 και θα ήθελα να σας προσκαλέσω για μεσημεριανό εδώ την Κυριακή, 202 00:14:34,917 --> 00:14:36,571 αν δεν είσαι απασχολημένος. 203 00:14:36,614 --> 00:14:39,922 θα σε ήθελα Μπορώ να δω και να σας δείξω. 204 00:14:39,966 --> 00:14:45,362 Κάλεσέ με στο Claremont Ξενοδοχείο όποτε μπορείτε. 205 00:14:45,406 --> 00:14:47,451 καλά; 206 00:14:47,495 --> 00:14:52,239 Λοιπόν, θα... Θα το κάνω τώρα πες αντίο, αγαπητέ, και... 207 00:14:52,282 --> 00:14:55,024 Α, όχι! Γεια σου Ντέσμοντ; 208 00:14:56,983 --> 00:15:00,160 - Α! Φυσικά δεν λειτουργεί τώρα. 209 00:15:04,381 --> 00:15:06,079 Καθώς περνούσαν οι εβδομάδες, 210 00:15:06,122 --> 00:15:09,778 έκανε ό,τι μπορούσε βεβαιωθείτε ότι είναι εντάξει. 211 00:15:12,694 --> 00:15:14,043 - Τηλέφωνο. 212 00:15:14,087 --> 00:15:16,959 Κύριε Όσμπορν, τηλέφωνο. 213 00:15:17,003 --> 00:15:19,962 - ♪ 214 00:15:27,883 --> 00:15:29,798 Οι μέρες της είναι άρχισε να συγχωνεύεται 215 00:15:29,841 --> 00:15:32,061 μια πολλή ώρα αναμονής. 216 00:15:36,152 --> 00:15:37,762 - Κυρία Μπάρτον, τηλέφωνο. 217 00:15:40,591 --> 00:15:42,767 Άρχισε να την πονάει ξεμείνουν από δικαιολογίες 218 00:15:42,811 --> 00:15:46,510 ή εξηγήσεις γιατί ο εγγονός της δεν τηλεφώνησε ποτέ, 219 00:15:46,554 --> 00:15:50,471 όταν ξαφνικά κατάλαβε που κανείς δεν απάντησε ποτέ. 220 00:15:54,954 --> 00:15:59,697 - Κυρία Πάλφρυ, Το "schook" δεν είναι λέξη. 221 00:16:05,312 --> 00:16:06,574 Θα είναι λοιπόν μια βροχερή μέρα... 222 00:16:06,617 --> 00:16:08,880 - Το άκουσες; 223 00:16:08,924 --> 00:16:11,709 «Ρα-α-α-αίνι ντα-α-α-αι». 224 00:16:11,753 --> 00:16:14,277 Θα έχουμε "ra-a-a-aini da-a-a-ai." 225 00:16:14,321 --> 00:16:16,192 Τι; Τι; Τι; 226 00:16:16,236 --> 00:16:18,020 - Υπήρξε μια εποχή που είναι οι ραδιοφωνικοί μας εκφωνητές 227 00:16:18,064 --> 00:16:21,371 στην πραγματικότητα θα μπορούσε πείτε τη φράση «βροχερή μέρα». 228 00:16:21,415 --> 00:16:25,288 Κύριε, τι ετοιμάζει το BBC; 229 00:16:25,332 --> 00:16:26,811 - Δεν ξέρω, κύριε. 230 00:16:26,855 --> 00:16:28,248 Προοπτικές για το επόμενο λίγες μέρες 231 00:16:28,291 --> 00:16:31,468 έχει περισσότερη βροχή και ομίχλη. 232 00:16:31,512 --> 00:16:33,601 - Με συγχωρείτε; νομίζεις θα βρέξει; 233 00:16:33,644 --> 00:16:36,386 - Μάλλον. - Ω, αγαπητέ. 234 00:16:36,430 --> 00:16:39,346 Χμ, πόσο μακριά είναι το ταχυδρομείο; 235 00:16:39,389 --> 00:16:42,044 - Τέταρτη δεξιά στροφή, ο άλλος έφυγε. 236 00:16:42,088 --> 00:16:45,091 - Πολύ καλό. λοιπόν, Θα πάρω το ρίσκο. 237 00:16:45,134 --> 00:16:46,744 - Ω, κυρία Πάλφρυ, Χαίρομαι πολύ που σε έπιασα. 238 00:16:46,788 --> 00:16:49,269 Θα μου έκανες και η πιο μικρή υπηρεσία; 239 00:16:49,312 --> 00:16:51,749 - Α, μόλις το έκανα ήταν καθ' οδόν προς το ταχυδρομείο. 240 00:16:51,793 --> 00:16:53,229 - Α, τέλειο. Κάνετε θα είχες την καλοσύνη 241 00:16:53,273 --> 00:16:55,536 στάση στη βιβλιοθήκη και να μου πάρεις ένα βιβλίο; 242 00:16:55,579 --> 00:16:57,059 Με περιμένουν στη ρεσεψιόν. 243 00:16:57,103 --> 00:16:58,408 Είναι καθ' οδόν. 244 00:16:58,452 --> 00:17:01,585 Εδώ είναι η κάρτα της βιβλιοθήκης μου. Σας ευχαριστώ. 245 00:17:07,287 --> 00:17:10,029 - Τέταρτη δεξιά στροφή, ο άλλος στα αριστερά. 246 00:17:10,072 --> 00:17:12,814 Δεν μπορείτε να το χάσετε. 247 00:17:12,857 --> 00:17:15,382 - Ευχαριστώ. 248 00:17:22,171 --> 00:17:24,304 Χρειαζόταν μερικά προσχέδια 249 00:17:24,347 --> 00:17:26,088 να γράφω τέλεια ένα γράμμα στην κόρη του 250 00:17:26,132 --> 00:17:28,047 εκφραστικός, συγκρατημένος, 251 00:17:28,090 --> 00:17:31,789 την ανησυχία της για Η σιωπή του Ντέσμοντ. 252 00:17:31,833 --> 00:17:34,009 Όπως πολλές φορές στη ζωή της, 253 00:17:34,053 --> 00:17:36,011 αναρωτήθηκε πώς το περιεχόμενο της επιστολής της 254 00:17:36,055 --> 00:17:37,665 θα ερμηνευόταν. 255 00:17:37,708 --> 00:17:43,149 Θα έμοιαζε άποροι ή μοναχικοί ή και τα δύο; 256 00:17:43,192 --> 00:17:48,850 - ♪ 257 00:17:54,203 --> 00:17:55,900 - Ω, Κύριε. 258 00:17:59,208 --> 00:18:05,562 - ♪ 259 00:18:13,179 --> 00:18:15,181 Ω... 260 00:18:20,969 --> 00:18:23,319 - Ορίστε, να σε βοηθήσω. 261 00:18:23,363 --> 00:18:26,801 - Είμαι πολύ καλά, ευχαριστώ 262 00:18:26,844 --> 00:18:30,196 - Όχι, δεν το έκανες. 263 00:18:30,239 --> 00:18:36,376 γιατί δεν μπαίνεις κάτσε για ένα λεπτό, χμμ; 264 00:18:36,419 --> 00:18:39,727 Ερχομαι. 265 00:18:39,770 --> 00:18:41,772 εκεί. 266 00:18:41,816 --> 00:18:44,949 Εντάξει, πιάσε μου το χέρι. 267 00:18:44,993 --> 00:18:48,605 Πρόσεχε το βήμα σου. 268 00:18:48,649 --> 00:18:51,826 -Εννοώ... Πονάω το γόνατό μου. 269 00:18:51,869 --> 00:18:54,002 - Υπάρχει ένα βήμα... 270 00:18:54,045 --> 00:18:56,787 μόλις έρχομαι εδώ. 271 00:18:56,831 --> 00:18:59,790 καλά; 272 00:18:59,834 --> 00:19:02,619 Δώσε μου μια στιγμή. 273 00:19:12,629 --> 00:19:15,632 Τουλάχιστον αποφύγαμε τους παπαράτσι. 274 00:19:15,676 --> 00:19:19,984 Άσε με να δω αυτό το πόδι. 275 00:19:20,028 --> 00:19:23,336 Δεν είναι τόσο βαθιά. Μάλλον θα ζήσεις μια άλλη μέρα. 276 00:19:23,379 --> 00:19:28,167 έχω κάπου απολυμαντικό. 277 00:19:28,210 --> 00:19:32,301 - Είσαι πολύ ευγενικός. - Με λένε Λούντοβικ Μάιερ... 278 00:19:32,345 --> 00:19:34,129 και δεν αστειεύομαι. 279 00:19:37,698 --> 00:19:40,962 Για να προσθέσετε προσβολή στον τραυματισμό πονάω, οι άνθρωποι με λένε τρελό. 280 00:19:41,005 --> 00:19:43,225 - Είμαι η Σάρα Πάλφρεϊ. 281 00:19:43,269 --> 00:19:46,402 - Μου τραβάς το πόδι. - Όχι, δεν το έκανα. 282 00:19:46,446 --> 00:19:48,230 - Τότε έχουμε κάτι κοινό. 283 00:19:48,274 --> 00:19:51,277 Και οι δύο έχουμε αστεία ονόματα. 284 00:19:51,320 --> 00:19:53,322 Λυπάμαι τώρα Δεν έχω βαμβάκι για αυτό, 285 00:19:53,366 --> 00:19:56,369 αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι είναι αυτό το πουκάμισο είναι 100 τοις εκατό βαμβάκι. 286 00:19:56,412 --> 00:19:59,633 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Ωχ! 287 00:19:59,676 --> 00:20:03,637 - Τσιμπάει; - Α, μόνο... λίγο. 288 00:20:07,728 --> 00:20:10,557 Πώς είναι αυτό; - Αυτό είναι καλύτερο. 289 00:20:10,600 --> 00:20:13,516 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 290 00:20:13,560 --> 00:20:17,216 - Μπορείς να σταθείς; 291 00:20:17,259 --> 00:20:19,609 - Λοιπόν, θα προσπαθήσω. 292 00:20:26,660 --> 00:20:28,531 Ναί. 293 00:20:28,575 --> 00:20:31,621 Ναι, εγώ... 294 00:20:31,665 --> 00:20:35,103 Ναι. σοκαρίστηκα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 295 00:20:35,146 --> 00:20:37,801 - Λοιπόν, λαμπρό. 296 00:20:37,845 --> 00:20:39,760 Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι; 297 00:20:39,803 --> 00:20:41,675 - Ω, όχι, όχι. Όχι ευχαριστώ. 298 00:20:41,718 --> 00:20:43,851 Ήμουν ήδη αρκετή ενόχληση. 299 00:20:43,894 --> 00:20:47,550 - Α, ανοησίες. Είμαι μόλις τώρα Ήθελα να φτιάξω ένα για μένα. 300 00:20:47,594 --> 00:20:49,378 - Είσαι αληθινός; 301 00:20:49,422 --> 00:20:52,207 - Τιμή του Προσκόπου. 302 00:20:52,251 --> 00:20:55,993 - Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, ναι, θα ήταν πολύ ωραίο. 303 00:20:56,037 --> 00:20:58,126 - Εξαιρετικό. Καθίστε, κυρία. 304 00:21:01,999 --> 00:21:05,525 Μόλις άφησα τη δουλειά ακριβώς στην ώρα για τη διάσωσή σας. 305 00:21:05,568 --> 00:21:08,484 - Λοιπόν, αυτή ήταν πολύ τυχερός για μένα. 306 00:21:08,528 --> 00:21:09,964 - Απλώς προσπαθώ για να βρει άλλο κύπελλο. 307 00:21:10,007 --> 00:21:11,792 Συνήθως δεν έχεις καλεσμένους. 308 00:21:11,835 --> 00:21:14,142 - Α, δεν μένεις εδώ καιρό; 309 00:21:14,185 --> 00:21:16,231 - Α, δεν είναι δικό μου. Είμαι στο σπίτι. 310 00:21:16,275 --> 00:21:19,408 Το παίρνω δωρεάν. 311 00:21:19,452 --> 00:21:21,889 Κάνω άλλες δουλειές για χρήματα. 312 00:21:21,932 --> 00:21:25,545 - Είσαι μουσικός; - Γιατί το λες αυτό; 313 00:21:25,588 --> 00:21:27,938 - Λοιπόν... - Ω. 314 00:21:27,982 --> 00:21:30,854 Όχι, όχι, όχι. Είμαι απλώς μεθυσμένος. - Μπάσκερ; 315 00:21:30,898 --> 00:21:33,161 - Ξέρεις, ένας από αυτούς που 316 00:21:33,204 --> 00:21:35,076 παιχνίδι δρόμου για τα χρήματα. 317 00:21:35,119 --> 00:21:38,427 Ω. 318 00:21:38,471 --> 00:21:41,952 - Εγώ... Είμαι συγγραφέας. 319 00:21:41,996 --> 00:21:44,041 Χωρίς φορητό υπολογιστή. 320 00:21:44,085 --> 00:21:46,522 Κάθομαι στα καφενεία και γράφω 321 00:21:46,566 --> 00:21:48,176 μέχρι να μου ζητήσουν να φύγω. 322 00:21:48,219 --> 00:21:50,091 Μετά επιστρέφω στο σπίτι των παλιών πιστών τους 323 00:21:50,134 --> 00:21:54,574 Remington Quiet Model One και... 324 00:21:54,617 --> 00:21:57,098 ντινγκ!... 325 00:21:57,141 --> 00:22:00,275 - ...ενώ οι γείτονές μας δεν φωνάζουν βρισιές. 326 00:22:00,319 --> 00:22:02,277 Ω. 327 00:22:12,113 --> 00:22:14,507 - Έχετε δημοσιεύσει κάτι; 328 00:22:14,550 --> 00:22:16,378 - Όχι, φυσικά δεν το έκανα. 329 00:22:16,422 --> 00:22:20,121 Αλλά ακόμα προσπαθώ. 330 00:22:20,164 --> 00:22:24,081 - Λοιπόν, θέλει χρόνο. Είσαι πολύ νέος. 331 00:22:24,125 --> 00:22:27,084 - Το ακούω τα τελευταία 26 χρόνια. 332 00:22:27,128 --> 00:22:32,568 - Είκοσι έξι; Ο εγγονός μου είναι 26 ετών. 333 00:22:32,612 --> 00:22:37,747 - Ω. 334 00:22:37,791 --> 00:22:39,488 - Α, για όνομα του Θεού. Δείτε την ώρα. 335 00:22:39,532 --> 00:22:41,403 Θα αργήσω για δείπνο. 336 00:22:41,447 --> 00:22:44,145 - Α, πας μακριά; - Όχι, δεν είναι μακριά. 337 00:22:44,188 --> 00:22:46,756 Το ξενοδοχείο Claremont στην Πύλη του Λάνκαστερ. 338 00:22:46,800 --> 00:22:49,455 - Α, καλά, θα σου σφυρίξω το ταξί. 339 00:22:49,498 --> 00:22:51,370 - Ευχαριστώ. 340 00:22:59,856 --> 00:23:02,381 Ταξί! 341 00:23:19,310 --> 00:23:23,314 Το ταξί σας σας περιμένει, κυρία. 342 00:23:23,358 --> 00:23:25,621 - Θα χαρώ αν έρθεις 343 00:23:25,665 --> 00:23:27,884 και να δειπνήσετε μαζί μου ένα βράδυ. 344 00:23:27,928 --> 00:23:29,799 - Στο Claremont; 345 00:23:29,843 --> 00:23:32,585 - Θα το ήθελα με τρόπο ανταποδίδω. 346 00:23:32,628 --> 00:23:35,283 - Λοιπόν, αυτό θα ήταν υπέροχο. 347 00:23:35,326 --> 00:23:38,460 - Θα σου ταίριαζε το Σάββατο; 348 00:23:38,504 --> 00:23:40,201 - Γιατί όχι; 349 00:23:40,244 --> 00:23:42,072 Το Σάββατο θα ήταν υπέροχο. 350 00:23:48,644 --> 00:23:52,387 - Ορίστε! άρχισα να Φοβάμαι ότι σε έχουν απαγάγει. 351 00:23:52,431 --> 00:23:57,479 - Ω, όχι πραγματικά, αλλά είχα Έχω μια μικρή περιπέτεια. 352 00:23:57,523 --> 00:23:59,612 - Α, και η λαίδη Τσάτερλι, από εμφάνιση. 353 00:23:59,655 --> 00:24:01,962 - Ω, ναι, λυπάμαι. Το έριξα. 354 00:24:02,005 --> 00:24:03,485 Εντελώς ακούσια, φυσικά. 355 00:24:03,529 --> 00:24:06,836 - Παρόλα αυτά, ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 356 00:24:06,880 --> 00:24:10,840 - Έχω έναν καλεσμένο για δείπνο το Σάββατο. 357 00:24:10,884 --> 00:24:13,843 Νέος κύριος. - Επιτέλους! 358 00:24:13,887 --> 00:24:18,282 Επιτέλους θα βρεθούμε αυτού του μυθικού εγγονού. 359 00:24:18,326 --> 00:24:20,633 - Ω, τι υπέροχο! 360 00:24:20,676 --> 00:24:23,505 Είναι παντρεμένος; Έχει κοπέλα; 361 00:24:23,549 --> 00:24:25,812 - Ε, όχι, δεν νομίζω. 362 00:24:25,855 --> 00:24:28,902 - Α! Φοβερός! 363 00:24:28,945 --> 00:24:32,253 Ω αγαπητέ. 364 00:24:32,296 --> 00:24:35,299 - ♪ 365 00:24:42,350 --> 00:24:48,182 - ♪ 366 00:24:49,313 --> 00:24:52,316 ♪ 367 00:24:59,367 --> 00:25:04,546 ♪ 368 00:25:04,590 --> 00:25:09,072 - Ω, συγγνώμη, ρώτησε μόνος σου μένεις εδώ; 369 00:25:09,116 --> 00:25:11,422 - Ναι. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 370 00:25:11,466 --> 00:25:13,599 - Λοιπόν, ψάχνω για έναν νεαρό. 371 00:25:13,642 --> 00:25:16,558 Ζει σε ένα από αυτά υπόγεια διαμερίσματα. 372 00:25:16,602 --> 00:25:19,300 Είναι συγγραφέας. Το όνομά του είναι Ludovic Meier. 373 00:25:19,343 --> 00:25:23,086 - Κυρία Πάλφρυ! - Α, εδώ είναι τώρα. Με συγχωρείτε. 374 00:25:23,130 --> 00:25:27,438 Γειά σου. Ω τρελό δόξα τω Θεώ σε βρήκα. 375 00:25:27,482 --> 00:25:29,789 - Πώς είναι το πόδι σου; - Α, το πόδι είναι καλά. 376 00:25:29,832 --> 00:25:32,313 Φοβάμαι ότι έφυγα και έβαλε το πόδι του μέσα. 377 00:25:34,358 --> 00:25:37,318 Μπορώ να κλέψω αυτή τη γραμμή, αν δεν σε πειράζει. 378 00:25:37,361 --> 00:25:39,276 -Τι--συγγνώμη; 379 00:25:39,320 --> 00:25:41,322 - Τίποτα. Θα θέλατε λίγο τσάι; 380 00:25:41,365 --> 00:25:43,585 - Ω, όχι. Όχι ευχαριστώ. 381 00:25:43,629 --> 00:25:45,544 Έπρεπε Έρχομαι να σου πω 382 00:25:45,587 --> 00:25:48,547 γιατί τα μπέρδεψα λίγο. 383 00:25:48,590 --> 00:25:50,070 - Α, μη μου πεις ότι σε κυνηγάει η αστυνομία. 384 00:25:50,113 --> 00:25:52,681 - Όχι, όχι, σε παρακαλώ, μη γελάς. Αυτό είναι σοβαρό. 385 00:25:52,725 --> 00:25:56,163 - Εντάξει. Με συγχωρείτε. Ερχομαι. 386 00:25:56,206 --> 00:25:58,992 - Λοιπόν, μάλλον απερίσκεπτο το ανακοίνωσα 387 00:25:59,035 --> 00:26:02,952 Έχω έναν νεαρό επισκέπτη στο δείπνο του Σαββάτου, 388 00:26:02,996 --> 00:26:06,390 και όλοι μάντευαν ότι αυτός είναι ο εγγονός μου, ο Ντέσμοντ. 389 00:26:06,434 --> 00:26:08,567 - Λοιπόν; 390 00:26:08,610 --> 00:26:11,178 - Λοιπόν, δεν το αρνήθηκα. 391 00:26:11,221 --> 00:26:14,442 Απλώς το άφησα να φύγει. Ήταν μια τέτοια έκπληξη. 392 00:26:14,485 --> 00:26:16,096 Βλέπεις, αυτός ποτέ δεν ήρθε για επίσκεψη. 393 00:26:16,139 --> 00:26:18,315 Δεν απάντησε καν. 394 00:26:18,359 --> 00:26:21,710 Έτσι τον λένε όλοι ο «μυθικός» εγγονός μου. 395 00:26:21,754 --> 00:26:23,669 - Λοιπόν, δεν βλέπω πρόβλημα. 396 00:26:23,712 --> 00:26:25,671 Γιατί να μην ήμουν ο εγγονός σου για το βράδυ; 397 00:26:25,714 --> 00:26:28,499 - Α, θα ήθελες; - Λοιπόν, φυσικά. 398 00:26:28,543 --> 00:26:30,763 - Θα ήθελες, αλήθεια; - Λοιπόν, φυσικά. 399 00:26:30,806 --> 00:26:34,462 Ανάμεσα σε μένα και σε σένα, Δεν είχα ποτέ γιαγιά. 400 00:26:34,505 --> 00:26:36,595 - Λοιπόν, όλοι έχουν μια γιαγιά. 401 00:26:36,638 --> 00:26:37,987 - Αλήθεια, αλλά δεν έχω γνωρίσει ποτέ τους δικούς μου. 402 00:26:38,031 --> 00:26:41,382 - Α; ω καλά ευχαριστώ 403 00:26:41,425 --> 00:26:44,994 Και αυτό είναι για εσάς. - Α, δεν έπρεπε. 404 00:26:45,038 --> 00:26:47,867 Αυτό κάνουν οι γιαγιάδες. 405 00:26:47,910 --> 00:26:50,913 Ανοίξτε το. 406 00:26:50,957 --> 00:26:54,264 Ελπίζω να ταιριάζει. Είναι 100% βαμβάκι, ξέρεις; 407 00:26:54,308 --> 00:26:56,876 - Α! αυτό είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 408 00:26:56,919 --> 00:26:58,486 Πώς να σε φωνάξω; 409 00:26:58,529 --> 00:27:00,531 Είναι «γιαγιά»; "Γιαγιά"; 410 00:27:00,575 --> 00:27:02,446 Δηλαδή, αν σου τηλεφωνήσω «Κυρία Πάλφρεϊ» 411 00:27:02,490 --> 00:27:04,187 μπροστά σε όλους... 412 00:27:04,231 --> 00:27:08,061 - Ω. ε, καλά όταν ήταν μικρό παιδί 413 00:27:08,104 --> 00:27:10,977 Ο Ντέσμοντ με αποκάλεσε «Σάσα». 414 00:27:11,020 --> 00:27:14,676 - Καλά. Ποιος είναι ο Ντέσμοντ; - Λοιπόν, αληθινό μου... 415 00:27:14,720 --> 00:27:17,070 ...μου, ε, ο άλλος εγγονός μου. 416 00:27:19,812 --> 00:27:22,205 Νόμος και τι κάνει Ντέσμοντ φοράει; 417 00:27:25,731 --> 00:27:28,559 Ω, μην ανησυχείς. Θα σκεφτώ κάτι. 418 00:27:28,603 --> 00:27:31,345 Μέχρι το Σάββατο, Σάσα. 419 00:27:38,134 --> 00:27:40,615 - Ελπίζω να υπάρχει αξιοπρεπή παπούτσια. 420 00:27:51,278 --> 00:27:55,499 - Γεια σου, Σάσα. Φαίνεσαι εκπληκτική. 421 00:27:55,543 --> 00:27:57,414 - Λοιπόν, φαίνεσαι και πολύ όμορφη. 422 00:27:57,458 --> 00:27:59,982 Είστε έτοιμοι για την είσοδό μας; 423 00:28:00,026 --> 00:28:01,636 - Απολύτως. 424 00:28:01,680 --> 00:28:03,464 με την ευκαιρία πώς με λένε πάλι 425 00:28:03,507 --> 00:28:06,032 - Ω, αγαπητέ. Desmond. 426 00:28:06,075 --> 00:28:09,122 Δ-Ε-Σ-Μ-Ο-Ν-Δ. Desmond. 427 00:28:09,165 --> 00:28:11,951 - Ποιος είναι ο Ντέσμοντ; 428 00:28:11,994 --> 00:28:14,170 Χαλαρώστε. 429 00:28:14,214 --> 00:28:16,520 Είμαι σπουδαίος ηθοποιός... 430 00:28:16,564 --> 00:28:19,175 όταν πρέπει να είμαι. 431 00:28:56,212 --> 00:28:58,084 - Ευχαριστώ. 432 00:29:04,830 --> 00:29:06,788 Θα ρίξεις το κρασί, αγαπητέ; 433 00:29:06,832 --> 00:29:08,616 - Φυσικά. 434 00:29:16,929 --> 00:29:19,670 - Ω, κυρία Ποστ. Καλησπέρα. 435 00:29:19,714 --> 00:29:21,020 - Και αυτός είναι ο εγγονός σου; 436 00:29:21,063 --> 00:29:22,543 - Είμαι ο Ντέσμοντ. 437 00:29:22,586 --> 00:29:24,284 - Φυσικά. μπορώ να δω 438 00:29:24,327 --> 00:29:26,634 Η ομοιότητα είναι απίστευτη. 439 00:29:26,677 --> 00:29:29,768 ω αλλά παρακαλώ κάτσε κάτω 440 00:29:29,811 --> 00:29:31,987 Είναι τόσο όμορφο επιτέλους να σε γνωρίσουμε. 441 00:29:32,031 --> 00:29:34,685 Έχουμε ακούσει τόσα πολλά για σένα. 442 00:29:34,729 --> 00:29:37,340 Απολαμβάνετε στη δουλειά σου στα Αρχεία; 443 00:29:37,384 --> 00:29:40,561 Δεν μπορώ να φανταστώ κάτι τόσο σημαντικό. 444 00:29:40,604 --> 00:29:42,084 Είστε ανοιχτά τις Κυριακές; 445 00:29:42,128 --> 00:29:43,869 - Όχι. - Ναι. 446 00:29:43,912 --> 00:29:45,218 - Με συγχωρείτε, είπατε «άνοιξε»; 447 00:29:45,261 --> 00:29:47,002 Νόμιζα ότι το είπες δουλεύω τις Κυριακές; 448 00:29:47,046 --> 00:29:50,876 Είμαστε ανοιχτά 365 ημέρες την εβδομάδα έτος, επτά ημέρες την εβδομάδα. 449 00:29:50,919 --> 00:29:52,965 Είμαστε... ανοιχτοί. 450 00:29:53,008 --> 00:29:55,489 - Ελπίζω να σε δούμε δείτε περισσότερα στο μέλλον. 451 00:29:55,532 --> 00:29:58,535 Έχω μια ανιψιά. Είναι αρκετά όμορφη. 452 00:29:58,579 --> 00:30:01,103 Έρχεται σε μένα επίσκεψη την Πέμπτη. 453 00:30:01,147 --> 00:30:04,933 Δεν μου είπες ότι ήταν ένας τόσο όμορφος νέος. 454 00:30:04,977 --> 00:30:08,894 Μάλλον ναι έχεις κοπέλα, σωστά; 455 00:30:08,937 --> 00:30:11,200 - Κυρία Ποστ! 456 00:30:11,244 --> 00:30:13,812 Αναβάλετε τις εξετάσεις για αργότερα. 457 00:30:13,855 --> 00:30:15,552 Αφήστε τους να δειπνήσουν με την ησυχία τους. 458 00:30:17,598 --> 00:30:20,906 - Συγγνώμη. Δεν ήθελα να... 459 00:30:20,949 --> 00:30:24,126 - Καλησπέρα. -Κυρία Arbuthnot. 460 00:30:24,170 --> 00:30:26,041 - Είμαι... - Το ξέρω. 461 00:30:26,085 --> 00:30:29,044 Καλώς ήρθες στο Claremont, νεαρέ. 462 00:30:29,088 --> 00:30:31,264 Ελπίζω να έχεις γερό στομάχι. 463 00:30:38,706 --> 00:30:40,969 - Κύριε, είμαστε παγιδευμένοι μέσα που εισήγαγε ο Terence Rattigan. 464 00:30:44,581 --> 00:30:48,498 - Η κυρία Arbuthnot είναι χρόνια στο Claremont. 465 00:30:48,542 --> 00:30:50,196 - Ναι, βλέπω. 466 00:30:53,721 --> 00:30:57,420 Μπήκε στην ψυχή της. 467 00:30:57,464 --> 00:31:00,946 - Οι άνθρωποι δεν είναι πάντα όπως φαίνονται. 468 00:31:00,989 --> 00:31:04,863 Ήταν πολύ ευγενική σύμφωνα με μένα την πρώτη νύχτα εδώ. 469 00:31:04,906 --> 00:31:07,430 - Έχεις απόλυτο δίκιο. 470 00:31:07,474 --> 00:31:10,651 Όπως θα έλεγε ο ποιητής: «Βλέπουμε στη ζωή των πραγμάτων». 471 00:31:10,694 --> 00:31:12,174 - Αυτός είναι ο Wordsworth. 472 00:31:12,218 --> 00:31:15,264 - Αλήθεια. Το απολαμβάνεις; 473 00:31:15,308 --> 00:31:17,745 - Ω, ναι. Είναι ο σύντροφός μου. 474 00:31:17,788 --> 00:31:20,356 Τον παίρνω παντού. Και εσύ; 475 00:31:20,400 --> 00:31:23,229 - Μου αρέσει, αλλά Ο William Blake είναι ο άνθρωπός μου. 476 00:31:23,272 --> 00:31:27,494 - Α! Ήταν του Άρθουρ αγαπημένος ποιητής. 477 00:31:27,537 --> 00:31:29,061 - Ποιος είναι ο Άρθουρ; 478 00:31:29,104 --> 00:31:31,019 Ο παππούς σου, αγαπητέ. 479 00:31:31,063 --> 00:31:32,891 - Α, ναι, φυσικά. 480 00:31:32,934 --> 00:31:36,851 Λοιπόν, ορίστε. Βλέπετε, τρέχει στην οικογένεια. 481 00:31:36,895 --> 00:31:38,679 - Ευχαριστώ. 482 00:31:38,722 --> 00:31:40,855 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 483 00:31:43,249 --> 00:31:45,077 πώς είσαι 484 00:31:45,120 --> 00:31:47,296 - Εντάξει, ευχαριστώ. 485 00:32:00,005 --> 00:32:02,137 - Αντίο. 486 00:32:07,490 --> 00:32:10,493 - Ξέρεις, το απολαμβάνω πάρα πολύ. 487 00:32:10,537 --> 00:32:12,495 Πιστεύετε ότι είναι κακό; 488 00:32:12,539 --> 00:32:15,107 - Όχι. Απολαύστε όσο μπορείς. 489 00:32:15,150 --> 00:32:17,239 Ποτέ δεν μου άρεσε περισσότερο… 490 00:32:17,283 --> 00:32:18,893 με τα ρούχα μου. 491 00:32:38,521 --> 00:32:40,132 - Ευχαριστώ. 492 00:32:46,486 --> 00:32:49,010 Μπορώ να είμαι βάναυσα ειλικρινής; 493 00:32:49,054 --> 00:32:52,144 - Ω, αγαπητέ. Δεν ξέρω. 494 00:32:52,187 --> 00:32:55,321 -Τι κάνεις εδώ; 495 00:32:55,364 --> 00:32:57,323 Φαίνεται ότι δεν ανήκεις. 496 00:32:57,366 --> 00:33:00,369 - Λοιπόν, αυτή είναι μεγάλη ιστορία. 497 00:33:00,413 --> 00:33:03,720 Εδώ έχω να κάνω μια εξομολόγηση Νιώθω αρκετά άνετα. 498 00:33:03,764 --> 00:33:06,158 Και σίγουρα. 499 00:33:06,201 --> 00:33:09,857 Σύμφωνα με την κυρία Arbuthnot, δεν επιτρέπεται να πεθάνεις εδώ. 500 00:33:09,900 --> 00:33:15,602 Λοιπόν, μπορεί να είναι μόνο αυτό επιθυμία από μέρους της. 501 00:33:15,645 --> 00:33:18,518 Δεν ξέρω. φανταζόμουν και πώς ταξιδεύεις στον κόσμο 502 00:33:18,561 --> 00:33:21,173 επίσκεψη σε εξωτικά μέρη. 503 00:33:21,216 --> 00:33:25,090 - Α, το έκανα. Στο παρελθόν, με τον Άρθουρ. 504 00:33:25,133 --> 00:33:28,136 - Παππού. 505 00:33:28,180 --> 00:33:31,009 - Θα το ήθελε πολύ. 506 00:33:31,052 --> 00:33:34,012 Και το αντίστροφο. 507 00:33:34,055 --> 00:33:36,753 - Λυπάμαι πολύ που διακόπτω. 508 00:33:36,797 --> 00:33:39,495 - Α, κυρία Μπάρτον. 509 00:33:39,539 --> 00:33:42,759 - Απλώς θα θέατρο με φίλους 510 00:33:42,803 --> 00:33:44,544 και δεν ήθελα Χάνω μια μεγάλη ευκαιρία 511 00:33:44,587 --> 00:33:47,460 συναντώντας τον εγγονό σου. 512 00:33:47,503 --> 00:33:50,811 Γεια σου αγαπητέ. Σίρλεϋ. Σίρλεϊ Μπάρτον. 513 00:33:50,854 --> 00:33:52,900 - Ντέσμοντ. πώς είσαι 514 00:33:52,943 --> 00:33:57,209 - Αυτό το βλέπω στην οικογένεια βασιλεύει η καλή εμφάνιση και η γοητεία. 515 00:33:57,252 --> 00:33:59,559 - Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 516 00:33:59,602 --> 00:34:02,866 - Έχεις καλά γονίδια, η κυρία Πάλφρυ. 517 00:34:10,091 --> 00:34:13,051 - Δεν είναι αξιοσημείωτο το πώς οι άνθρωποι βλέπουν αυτό που θέλουν να δουν. 518 00:34:17,577 --> 00:34:19,535 - Ναι. Εκτακτος. 519 00:34:29,458 --> 00:34:31,417 Δεν χρειάζεται να με αποχωρήσεις. 520 00:34:31,460 --> 00:34:33,593 - Δεν χρειάζεται, αλλά θέλω. 521 00:34:33,636 --> 00:34:37,118 Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. 522 00:34:37,162 --> 00:34:42,080 Δεν έχεις ιδέα πόσο αυτό σήμαινε πολλά για μένα. 523 00:34:42,123 --> 00:34:43,951 - Λοιπόν, είναι αμοιβαίο. 524 00:34:43,994 --> 00:34:46,345 Μου δώσατε ιδέες, κυρία Πάλφρυ. 525 00:34:46,388 --> 00:34:48,042 - Α; 526 00:34:48,086 --> 00:34:51,828 - Μια ιστορία δημιουργείται στο μυαλό μου, 527 00:34:51,872 --> 00:34:53,743 κάτι στο οποίο θα κάνατε θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε. 528 00:34:53,787 --> 00:34:56,616 - Α, πες μου. 529 00:34:56,659 --> 00:34:58,879 - Θα μοιραστείς μαζί μου; 530 00:34:58,922 --> 00:35:02,709 μερικά από τα πράγματα που είναι σημαντικό για εσάς από τη ζωή σας. 531 00:35:02,752 --> 00:35:05,538 Και σε αντάλλαγμα, μπορώ να σας δείξτε μερικά από τα δικά μου. 532 00:35:05,581 --> 00:35:07,888 - Τα περισσότερα πράγματα που ήταν σημαντικά για μένα 533 00:35:07,931 --> 00:35:10,586 δεν είναι πια τριγύρω. 534 00:35:10,630 --> 00:35:14,068 μένω εδώ... 535 00:35:14,112 --> 00:35:16,114 και εδώ. 536 00:35:16,157 --> 00:35:18,638 - Αυτό ακριβώς εννοώ. 537 00:35:36,134 --> 00:35:38,484 - Κυρία Πάλφρυ! 538 00:35:39,963 --> 00:35:41,661 Είναι θεϊκός! 539 00:35:41,704 --> 00:35:44,446 Ανυπομονώ να γνωρίστε την ανιψιά μου 540 00:35:44,490 --> 00:35:46,840 κάτι μου λέει Κυρία Πάλφρυ, 541 00:35:46,883 --> 00:35:49,538 ότι στο τέλος θα είμαστε ξαδέρφια. 542 00:35:49,582 --> 00:35:53,760 - Κυρία Ποστ, παρακαλώ μην τρομάζεις την καημένη. 543 00:35:55,805 --> 00:35:58,068 -Κυρία Πάλφρεϊ, γεια σας. 544 00:35:58,112 --> 00:36:00,114 Αν και δεν έχουμε συναντηθεί επίσημα, 545 00:36:00,158 --> 00:36:02,769 Είμαι η Lorna De Salis, και αυτός είναι ο γιος μου, ο Γουίλι. 546 00:36:02,812 --> 00:36:04,162 - Α, πώς είσαι; 547 00:36:04,205 --> 00:36:06,164 - Μένουμε στο Claremont για λίγο 548 00:36:06,207 --> 00:36:09,689 μέχρι να τελειώσει ανακαίνιση του διαμερίσματός μας. 549 00:36:09,732 --> 00:36:11,821 Είμαστε άνθρωποι του θεάτρου. 550 00:36:11,865 --> 00:36:15,825 Α, ερχόμαστε από μια γενιά ανθρώπων του θεάτρου. 551 00:36:15,869 --> 00:36:19,655 Και παρόλο που πρόσφατα τραβήχτηκε από τη σκηνή, 552 00:36:19,699 --> 00:36:23,050 Ο Willy διευθύνει έναν ερασιτέχνη δραματική ομάδα για νέους ηθοποιούς 553 00:36:23,093 --> 00:36:25,966 τον οποίο πιστεύει ότι έχει μεγάλη υπόσχεση. 554 00:36:26,009 --> 00:36:29,578 Και μερικές φορές βοηθάω. 555 00:36:29,622 --> 00:36:31,537 Νομίζεις ότι θα το έκανε ο εγγονός σου μπορεί να ενδιαφέρεται 556 00:36:31,580 --> 00:36:33,278 να γίνετε μέλος της μικρής μας ομάδας; 557 00:36:33,321 --> 00:36:35,976 Δηλαδή, Γουίλι πιστεύει ότι έχει αξία 558 00:36:36,019 --> 00:36:38,239 ένας σπουδαίος ηγετικός άνθρωπος. 559 00:36:38,283 --> 00:36:40,894 σωστά αγαπητέ - Ω, πράγματι, μάνα. 560 00:36:40,937 --> 00:36:44,027 - Ε, δεν ξέρω. 561 00:36:44,071 --> 00:36:45,899 Δηλαδή, είναι συγγραφέας... 562 00:36:45,942 --> 00:36:49,685 Είναι πολύ απασχολημένος στα Αρχεία. 563 00:36:49,729 --> 00:36:51,905 - «Αρχείο»; 564 00:36:51,948 --> 00:36:53,907 - Ναι, στο Βρετανικό Μουσείο. 565 00:36:53,950 --> 00:36:56,126 - Μα τέτοιο πρόσωπο 566 00:36:56,170 --> 00:36:58,259 δεν μπορεί να κλειδωθεί στο Αρχείο. 567 00:36:58,303 --> 00:37:01,262 Πρέπει να φανεί... επί σκηνής 568 00:37:01,306 --> 00:37:04,134 στο κουτί, στην οθόνη. 569 00:37:04,178 --> 00:37:07,268 - Γουίλι, αγαπητέ, ηρέμησε τώρα. 570 00:37:07,312 --> 00:37:09,009 Θυμηθείτε την αρτηριακή σας πίεση. 571 00:37:10,489 --> 00:37:13,013 Μερικές φορές μπορεί να είσαι αρκετά πλούσιος, 572 00:37:13,056 --> 00:37:15,885 αλλά αυτό το κάνει έτσι ένας λαμπρός ηθοποιός. 573 00:37:15,929 --> 00:37:19,280 Πες μας τι πιστεύει ο εγγονός σου. 574 00:37:19,324 --> 00:37:21,413 - Θα το κάνω. - Καληνύχτα. 575 00:37:21,456 --> 00:37:23,284 - Καλησπέρα. 576 00:37:26,461 --> 00:37:29,290 - Για να γνωρίσω έναν νεαρό άνδρα, στις μέρες μας, 577 00:37:29,334 --> 00:37:32,032 με τόσο άψογους τρόπους, 578 00:37:32,075 --> 00:37:36,036 πες μου περισσότερα για σένα Κυρία Πάλφρεϊ, αλλά για εκείνον. 579 00:37:36,079 --> 00:37:38,691 Λοιπόν, ευχαριστώ, κ. Όσμπορν. 580 00:37:38,734 --> 00:37:42,303 Αλλά νομίζω ότι θα είχε κάποια αξία έπρεπε να ανήκει στην κόρη μου. 581 00:37:42,347 --> 00:37:47,700 - Έχεις περισσότερα από όσα μπορείς να διαχειριστείς με την πρώτη ματιά, κυρία Πάλφρεϊ. 582 00:38:09,243 --> 00:38:12,246 - ♪ 583 00:38:19,297 --> 00:38:24,911 - ♪ 584 00:38:24,954 --> 00:38:26,826 - Κυρία Πάλφρυ. 585 00:38:26,869 --> 00:38:29,394 Τηλέφωνο. Ο εγγονός σου. 586 00:38:29,437 --> 00:38:32,440 - ♪ 587 00:38:40,883 --> 00:38:42,624 - Ντέσμοντ; - Καλημέρα Σάσα. 588 00:38:42,668 --> 00:38:44,365 Άκου, έγραφα όλο το βράδυ. 589 00:38:44,409 --> 00:38:46,149 Ω, είσαι εσύ. 590 00:38:46,193 --> 00:38:49,283 Είχες ένα μεγάλο επιτυχία στο Claremont. 591 00:38:49,327 --> 00:38:53,113 - Εννοείς «εμείς» είχαμε μεγάλη επιτυχία στο Claremont. 592 00:38:53,156 --> 00:38:55,245 Σάσα, πρόσεξες; 593 00:38:55,289 --> 00:38:58,161 τι είναι μια ασυνήθιστα όμορφη μέρα; 594 00:39:00,338 --> 00:39:03,253 «Και η κυρία Arbuthnot το κάνει». χαμογέλασε σαν λιβελλούλη 595 00:39:03,297 --> 00:39:08,824 ενώ περίμενε σούπα για που ήξερε ότι θα ερχόταν». 596 00:39:08,868 --> 00:39:11,958 Τι πιστεύεις; Αναγνωρίζετε τον εαυτό σας; 597 00:39:12,001 --> 00:39:13,960 Κατάλαβα σωστά; 598 00:39:14,003 --> 00:39:15,788 - Δεν εννοώ την ακρίβεια 599 00:39:15,831 --> 00:39:18,399 πρέπει να παρεμβαίνει σε μια καλή ιστορία, 600 00:39:18,443 --> 00:39:22,185 αλλά δεν με ήξερες πότε Ήμουν ευτυχισμένος παντρεμένος. 601 00:39:22,229 --> 00:39:26,364 Ήμουν αρκετά τυχερός να Βρίσκω έναν σχεδόν τέλειο άντρα. 602 00:39:26,407 --> 00:39:28,191 - «Σχεδόν»; 603 00:39:28,235 --> 00:39:32,587 - Με άφησε πολύ νωρίς. Ήμασταν ακόμα ερωτευμένοι. 604 00:39:32,631 --> 00:39:37,592 Αλλά αυτό που έκανε πεθαίνει μπροστά μου 605 00:39:37,636 --> 00:39:39,899 ήταν να με αναγκάσει να καλέσει τις δυνάμεις 606 00:39:39,942 --> 00:39:42,858 Ποτέ δεν ήξερα ότι είχα... 607 00:39:42,902 --> 00:39:46,558 να εκτιμήσουν την ανεξαρτησία 608 00:39:46,601 --> 00:39:49,125 και να μη φοβάσαι την προσέγγιση 609 00:39:49,169 --> 00:39:51,476 τις τελευταίες μου μέρες στη γη. 610 00:39:51,519 --> 00:39:53,173 Α, αλλά στην ηλικία σου, 611 00:39:53,216 --> 00:39:55,088 ο άνθρωπος δεν είναι εξοπλισμένος να έτσι σκέφτεται, δόξα τω Θεώ. 612 00:39:59,397 --> 00:40:02,356 - Τρελός. 613 00:40:02,400 --> 00:40:05,185 - Ρόζι. 614 00:40:05,228 --> 00:40:07,230 Γειά σου. 615 00:40:07,274 --> 00:40:11,060 Ε, δεν νομίζω γνώρισε τη γιαγιά μου. 616 00:40:13,541 --> 00:40:15,500 - Η γιαγιά σου; 617 00:40:15,543 --> 00:40:19,242 - Σάσα, αυτή είναι η Ρόζι. θυμηθείτε Σου είπα για αυτήν. 618 00:40:19,286 --> 00:40:22,158 - Ω, ναι. Ω, συγχώρεσέ με, αγαπητέ. 619 00:40:22,202 --> 00:40:24,247 Ξέρεις ότι τα ξεχνάω όλα αυτές τις μέρες. 620 00:40:24,291 --> 00:40:26,424 πώς είσαι 621 00:40:26,467 --> 00:40:29,688 - Α, Σάσα, συγγνώμη εμείς για μια στιγμή; 622 00:40:29,731 --> 00:40:31,429 - Ναι. 623 00:40:36,129 --> 00:40:38,305 Ρόζι. Ρόζι! 624 00:40:41,177 --> 00:40:44,050 Ρόζι! -Τι στο διάολο έπαθες; 625 00:40:44,093 --> 00:40:46,879 Ξύπνησα ένα πρωί, και έφυγες - εξαφανίστηκες. 626 00:40:46,922 --> 00:40:48,924 Μόνο ένα ζευγάρι βρώμικες κάλτσες με το οποίο θα σε θυμούνται. 627 00:40:48,968 --> 00:40:50,665 - Από την τελευταία φορά που είμαστε μαζί, 628 00:40:50,709 --> 00:40:52,493 Νόμιζα ότι σου έκανα τη χάρη. 629 00:40:52,537 --> 00:40:53,886 - Ήσουν. 630 00:40:53,929 --> 00:40:55,714 - Το αξίζεις πάντως καλύτερα από μένα. 631 00:40:55,757 --> 00:40:57,498 - Ναι. 632 00:40:57,542 --> 00:40:59,674 Και τώρα που το ξεκαθαρίσαμε, 633 00:40:59,718 --> 00:41:01,502 τι γίνεται με τη γιαγιά; 634 00:41:01,546 --> 00:41:03,722 -Τι εννοείς; - Η γιαγιά σου πέθανε. 635 00:41:03,765 --> 00:41:06,594 - Ναι, οι περισσότεροι έχει δύο γιαγιάδες, τη Ρόζι. 636 00:41:06,638 --> 00:41:09,292 - Δηλαδή είναι Αμερικανίδα; 637 00:41:09,336 --> 00:41:11,512 - Ναι. Δεν το ξέρεις; 638 00:41:14,123 --> 00:41:16,952 τι ξέρω 639 00:41:16,996 --> 00:41:20,521 Όταν σε είδα για πρώτη φορά δύο από μακριά, σκέφτηκα, 640 00:41:20,565 --> 00:41:24,307 Σκατά, ο Λούντο μπαίνει σε νέα φάση... 641 00:41:24,351 --> 00:41:28,094 "Harold and Maud"-- αν ξέρετε τι εννοώ. 642 00:41:28,137 --> 00:41:31,532 - Ναι, λάθος εσύ, ως συνήθως. 643 00:41:31,576 --> 00:41:33,839 Χαίρομαι που σε βλέπω, Ρόζι. 644 00:41:33,882 --> 00:41:36,145 - Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο. 645 00:41:39,584 --> 00:41:43,022 Αναρωτήθηκα γιατί ο νεαρός 646 00:41:43,065 --> 00:41:45,807 τέτοιων ιδιοτήτων δεν είχε κοπέλα. 647 00:41:45,851 --> 00:41:48,375 Ή μια γυναίκα. 648 00:41:48,418 --> 00:41:50,986 Τα προσόντα μου είναι υψηλότερα μήνας του μέλιτος παρά υποθήκη. 649 00:41:51,030 --> 00:41:53,598 Με συγχωρείτε; 650 00:41:53,641 --> 00:41:55,382 απλά νομίζω Δεν είμαι πολύ πετυχημένος 651 00:41:55,425 --> 00:41:57,602 στο τμήμα σχέσεων. 652 00:41:57,645 --> 00:41:59,255 - Ω. 653 00:41:59,299 --> 00:42:00,561 - Για παράδειγμα, Έχω μάνα... 654 00:42:00,605 --> 00:42:04,434 - Κι εγώ είχα τις αμφιβολίες μου. 655 00:42:04,478 --> 00:42:06,828 - ...που δεν έχω δει εδώ και μήνες. 656 00:42:06,872 --> 00:42:08,830 - Α; Γιατί; 657 00:42:08,874 --> 00:42:12,268 - Δεν ξέρω. Ζούμε διαφορετικούς πλανήτες. 658 00:42:12,312 --> 00:42:15,576 Μερικές φορές επισκέπτομαι το δικό της, αλλά δεν επισκέπτεται ποτέ το δικό μου. 659 00:42:15,620 --> 00:42:21,147 Πάντα φεύγω νιώθοντας σαν ξένος. 660 00:42:21,190 --> 00:42:26,021 - Φοβάμαι ότι ξέρω ακριβώς αυτό που εννοείς. 661 00:42:26,065 --> 00:42:29,416 Και ο πατέρας σου; 662 00:42:29,459 --> 00:42:31,549 - Ο πατέρας μου δεν τα κατάφερε ποτέ. 663 00:42:33,725 --> 00:42:37,598 Κουράστηκε και πέθανε. 664 00:42:37,642 --> 00:42:41,515 - Ω. 665 00:42:41,559 --> 00:42:46,520 - Είναι πολύ σημαντικό πολύ επαινέστε τους ανθρώπους νωρίς... 666 00:42:46,564 --> 00:42:51,481 αλλιώς θα μπορούσαν πεθάνει από απογοήτευση. 667 00:42:51,525 --> 00:42:56,051 Είναι η μητέρα μου απογοητευμένος από εμένα. 668 00:42:56,095 --> 00:43:00,142 - Λοιπόν, δεν πρέπει να είναι. 669 00:43:00,186 --> 00:43:02,188 Θα ήθελα πολύ να τη γνωρίσω. 670 00:43:05,583 --> 00:43:09,369 - Λοιπόν, τι έγινε; 671 00:43:09,412 --> 00:43:12,938 - Συγγνώμη. Αυτό είναι ακριβώς η σκέψη των δυο σας μαζί. 672 00:43:16,071 --> 00:43:19,074 Δεν είναι τίποτα, πραγματικά. Είναι απλώς μια σκέψη. 673 00:43:19,118 --> 00:43:21,250 Αρκετά παράξενο. 674 00:43:21,294 --> 00:43:24,166 - Εμ. 675 00:43:24,210 --> 00:43:27,213 - ♪ 676 00:43:41,531 --> 00:43:45,405 - Νομίζω ότι θα το έκανα σήμερα το πρωί αγάπησε κάτι εντελώς διαφορετικό. 677 00:43:45,448 --> 00:43:47,668 φρέσκος χυμός πορτοκαλιού - 678 00:43:47,712 --> 00:43:49,496 όχι τα εμφιαλωμένα πράγματα-- 679 00:43:49,539 --> 00:43:52,107 και αυγά ομελέτα. 680 00:43:52,151 --> 00:43:54,327 - Ό,τι πεις κυρία. 681 00:44:05,643 --> 00:44:07,340 - Λοιπόν, ορίστε. 682 00:44:09,385 --> 00:44:11,605 Desmond. 683 00:44:11,649 --> 00:44:14,173 Τι στο καλό λοιπόν κάνεις εδώ; 684 00:44:14,216 --> 00:44:15,827 - Λοιπόν, με πήρες τηλέφωνο. 685 00:44:15,870 --> 00:44:18,133 - Αλλά αυτό ήταν πριν από μερικές εβδομάδες. 686 00:44:18,177 --> 00:44:20,745 Κοίτα, κοίτα, δεν μπορούμε ας μιλήσουμε εδώ. 687 00:44:20,788 --> 00:44:23,182 Πρέπει να πάμε κάπου πιο ιδιωτικό. 688 00:44:28,927 --> 00:44:31,581 Δεν λέει λέξη. Απλώς ακολουθήστε με. 689 00:44:34,628 --> 00:44:36,674 - Τι στο διάολο συμβαίνει, γιαγιά; 690 00:44:36,717 --> 00:44:39,415 - Σσς! Χαμηλώστε τη φωνή σας. 691 00:44:39,459 --> 00:44:41,940 Οι επισκέπτες δεν ενθαρρύνονται εδώ. 692 00:44:41,983 --> 00:44:44,682 Ειδικά συγγενείς. - Λοιπόν, αυτό είναι παράλογο. 693 00:44:44,725 --> 00:44:48,468 - Ναι, συμφωνώ, είναι παράλογο, αλλά αυτοί είναι οι κανόνες. 694 00:44:48,511 --> 00:44:51,079 Τώρα, αν θέλετε να φάτε μεσημεριανό ή να δειπνήσετε μαζί μου 695 00:44:51,123 --> 00:44:54,126 θα χαιρόμουν αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό εδώ, 696 00:44:54,169 --> 00:44:56,650 και πρέπει να μου δώσεις λίγο παραπάνω ειδοποίηση. 697 00:44:56,694 --> 00:44:59,044 Διαλέγετε λοιπόν την ημέρα. 698 00:44:59,087 --> 00:45:01,089 - Λοιπόν, είμαι αρκετά μόνος απασχολημένος αυτές τις μέρες. 699 00:45:01,133 --> 00:45:03,744 Γράφω ένα βιβλίο. - Τι; 700 00:45:03,788 --> 00:45:05,659 - Περί Κυκλαδικής τέχνης. 701 00:45:05,703 --> 00:45:09,619 - Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι ενδιαφέρον. 702 00:45:09,663 --> 00:45:11,709 - Τι να αναφέρω στη μητέρα μου; 703 00:45:11,752 --> 00:45:13,275 τελικά, γι' αυτό είμαι εδώ. 704 00:45:13,319 --> 00:45:14,973 - Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό. 705 00:45:15,016 --> 00:45:16,757 θα της το πω. 706 00:45:16,801 --> 00:45:18,716 Τώρα, πρέπει πραγματικά να πας, Ντέσμοντ. 707 00:45:18,759 --> 00:45:20,500 Πάω. 708 00:45:20,543 --> 00:45:22,545 θα ήθελα να πίσω στο πρωινό μου. 709 00:45:37,691 --> 00:45:40,215 - Ποιος ήταν αυτός, Κυρία Πάλφρυ; 710 00:45:40,259 --> 00:45:42,565 - Ο λογιστής μου. 711 00:45:42,609 --> 00:45:44,524 - Α, λογιστές. 712 00:45:44,567 --> 00:45:47,353 Γιατί φαίνονται όλα ίδια; 713 00:45:47,396 --> 00:45:49,747 - Τον αγαπώ, ξέρεις. και είναι πολύ ικανός, 714 00:45:49,790 --> 00:45:52,488 αλλά έχει το πιο τρομερό αίσθηση του χρόνου. 715 00:45:52,532 --> 00:45:57,015 - Δεν πρέπει ποτέ να αγαπάτε ο ένας τον άλλον Λογίστρια κυρία Πάλφρυ. 716 00:45:57,058 --> 00:45:58,973 - Αλήθεια. 717 00:46:05,937 --> 00:46:07,852 τι είναι αυτό 718 00:46:07,895 --> 00:46:10,811 - Αυγά ομελέτα, όπως ακριβώς παρήγγειλες. 719 00:46:10,855 --> 00:46:14,293 - Εγώ είμαι; 720 00:46:14,336 --> 00:46:17,470 Πρέπει να χάνω το μυαλό μου. 721 00:46:17,513 --> 00:46:19,733 - Ό,τι πεις κυρία. 722 00:46:25,173 --> 00:46:29,221 Κυρία Πάλφρυ, μπορώ να έρθω 723 00:46:29,264 --> 00:46:31,049 - Τι είναι, ταγματάρχη; 724 00:46:31,092 --> 00:46:34,661 - «Ταγματάρχης»; Μοιάζω με ταγματάρχη; 725 00:46:34,704 --> 00:46:37,142 Θα είναι νέα για την αδερφή μου. 726 00:46:37,185 --> 00:46:38,883 - Λυπάμαι, κύριε Όσμπορν. 727 00:46:38,926 --> 00:46:42,016 Το μυαλό μου είναι εντελώς σε άλλο μέρος. 728 00:46:42,060 --> 00:46:45,846 Είχα ένα ασυνήθιστο συγκινημένο πρωινό. 729 00:46:45,890 --> 00:46:48,675 Ω, σε παρακαλώ, κάτσε. 730 00:46:57,771 --> 00:47:01,993 - Ξέχασα τελείως τι ήθελα να πω. 731 00:47:02,036 --> 00:47:07,041 Λοιπόν, συμβαίνει. 732 00:47:07,085 --> 00:47:09,870 Όλοι ξεχνάμε πράγματα, από καιρό σε καιρό, 733 00:47:09,914 --> 00:47:11,872 όσο χρονών κι αν είναι. 734 00:47:14,788 --> 00:47:18,705 - Θυμήθηκα γιατί Ήρθα εδώ ο ίδιος. 735 00:47:18,748 --> 00:47:23,623 Εγώ... Ήθελα να τηλεφωνήσω. 736 00:47:23,666 --> 00:47:25,886 - Α; 737 00:47:25,930 --> 00:47:27,322 -Κάνε μου την τιμή 738 00:47:27,366 --> 00:47:31,326 να είμαι καλεσμένος μου σε μασονικές επιχειρήσεις; 739 00:47:31,370 --> 00:47:35,896 - Τι γίνεται στο Μέισον, κύριε Όσμπορν; 740 00:47:35,940 --> 00:47:38,333 Όχι ψαλμωδίες, ελπίζω. 741 00:47:38,377 --> 00:47:41,423 Ή ανθρωποθυσία. 742 00:47:41,467 --> 00:47:43,556 - Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 743 00:47:43,599 --> 00:47:46,167 Όχι, όχι. 744 00:47:46,211 --> 00:47:48,909 Όχι, τίποτα τέτοιο. είναι... 745 00:47:48,953 --> 00:47:51,085 Αυτή είναι η γυναικεία βραδιά. 746 00:47:51,129 --> 00:47:54,001 Θα χαρούν να έρθετε, 747 00:47:54,045 --> 00:47:57,178 και θα χαιρόμουν να είμαι καλεσμένος μου. 748 00:48:00,529 --> 00:48:02,967 -Θα ήθελα να έρθω, κύριε Όσμπορν. 749 00:48:11,105 --> 00:48:13,847 Είναι μια συνωμοσία. 750 00:48:13,891 --> 00:48:17,329 Έπρεπε να με είχες δει σπρώχνοντας τον εγγονό μου έξω από το ξενοδοχείο. 751 00:48:17,372 --> 00:48:20,419 Θα με διώξουν όταν το μάθουν. 752 00:48:20,462 --> 00:48:23,074 - Από ποιον; Εκπληκτος σε εσάς, κυρία Π. 753 00:48:23,117 --> 00:48:25,424 Πού είναι η σπονδυλική σου στήλη; 754 00:48:25,467 --> 00:48:26,991 Ηρεμώ. Είναι απλά η μητέρα μου. 755 00:48:27,034 --> 00:48:29,036 - "Απλώς." 756 00:48:34,041 --> 00:48:35,521 - Γεια σου, μαμά. 757 00:48:47,663 --> 00:48:50,753 - Λοιπόν, τι κάνεις; 758 00:48:50,797 --> 00:48:52,799 - Γράφω. 759 00:48:52,842 --> 00:48:55,367 - Δηλαδή, για μια ζωή. 760 00:48:55,410 --> 00:48:57,804 - Αρχίζεις να ακούγεσαι ως Αμερικανός. 761 00:48:57,847 --> 00:49:00,720 - Η κολακεία δεν θα σου πάει δεν οδηγεί πουθενά. 762 00:49:04,115 --> 00:49:07,945 πρέπει να παραδεχτείς Είμαι άνθρωπος με ευρύ πνεύμα. 763 00:49:07,988 --> 00:49:09,555 Δεν έχω δει τον γιο μου για μήνες, 764 00:49:09,598 --> 00:49:11,557 και μετά ήρθε επισκεφθείτε με μαζί σας 765 00:49:11,600 --> 00:49:14,690 και δεν ρώτησα μια εξήγηση. 766 00:49:14,734 --> 00:49:18,042 - Κυρία Μέιερ, δεν υπάρχει τι να εξηγήσω. 767 00:49:18,085 --> 00:49:24,178 Είμαι κάπως επίτιμη γιαγιά. 768 00:49:24,222 --> 00:49:27,529 Καλύψτε τα αυτιά σας. θα σε φέρω σε αμηχανία. 769 00:49:27,573 --> 00:49:29,705 - Νομίζω ότι θα πιω λίγο ακόμα τσάι. 770 00:49:32,143 --> 00:49:37,322 - Ξέρεις, είναι ο γιος σου ένας άνθρωπος με πολλά ταλέντα, 771 00:49:37,365 --> 00:49:40,238 και μου έδειξε μεγάλη καλοσύνη 772 00:49:40,281 --> 00:49:42,544 όταν είχα πρόβλημα. 773 00:49:42,588 --> 00:49:44,938 Νομίζω ότι πρέπει να είσαι περήφανος για αυτό 774 00:49:44,982 --> 00:49:48,420 τον μεγάλωσες να να είναι ο άνθρωπος που είναι σήμερα, 775 00:49:48,463 --> 00:49:52,032 και σε περίπτωση που δεν έχετε το γνώριζαν, 776 00:49:52,076 --> 00:49:56,297 ήσουν συχνά στο μυαλό του. 777 00:49:56,341 --> 00:50:01,476 Γι' αυτό ήμουν περίεργος 778 00:50:01,520 --> 00:50:04,436 και ήθελα να σε γνωρίσω. 779 00:50:04,479 --> 00:50:10,964 Αλλά συγχωρέστε με αν φαίνομαι παρεμβατικός. 780 00:50:11,008 --> 00:50:12,400 - Ίσως δεν φαίνεται, 781 00:50:12,444 --> 00:50:16,709 αλλά πάλεψα να του δώσει το καλύτερο. 782 00:50:16,752 --> 00:50:20,974 Δεν είχα ποτέ την πολυτέλεια να έχω ένα έναν σύζυγο στον οποίο θα μπορούσα να ξαναπίσω. 783 00:50:21,018 --> 00:50:22,889 Τον μεγάλωσα μόνος μου, 784 00:50:22,932 --> 00:50:25,979 και είμαι περήφανος για αυτό. 785 00:50:26,023 --> 00:50:28,242 Α, δεν το μετανιώνω ούτε λεπτό. 786 00:50:28,286 --> 00:50:30,723 Θα το έκανα ξανά αν έπρεπε. 787 00:50:30,766 --> 00:50:35,423 Μερικές φορές όμως τα πράγματα είναι απλά δεν πάνε όπως ελπίζεις. 788 00:50:47,566 --> 00:50:50,438 -Τι θέλεις; 789 00:50:52,049 --> 00:50:55,052 - ♪ 790 00:51:13,157 --> 00:51:18,727 - Μαγευτικό. Θετικά συναρπαστικό. 791 00:51:18,771 --> 00:51:21,034 - Κύριε Όσμπορν, 792 00:51:21,078 --> 00:51:24,342 Αμφιβάλλω ότι τα έχεις Ιταλικό αίμα μέσα σου. 793 00:51:24,385 --> 00:51:26,387 - Οι Ιρλανδοί. 794 00:51:26,431 --> 00:51:29,999 - Α, αυτό εξηγεί. 795 00:51:30,043 --> 00:51:32,001 Πάμε; 796 00:51:32,045 --> 00:51:40,749 - ♪ 797 00:51:44,362 --> 00:51:47,365 - Το νιώθω εδώ δημιουργείται μια άσχημη κατάσταση. 798 00:51:49,106 --> 00:51:50,846 - Όχι! 816 00:52:38,024 --> 00:52:41,419 * ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΓΡΑΜΜΑ G ΜΕΧΡΙ 59000 * 828 00:53:46,005 --> 00:53:49,226 - Πολύ ευχάριστο βράδυ. Σας ευχαριστώ. 829 00:53:49,269 --> 00:53:51,271 - Πάμε μια βόλτα; 830 00:53:51,315 --> 00:53:54,231 και μετά, όταν είμαστε κουρασμένοι 831 00:53:54,274 --> 00:53:57,712 θα μπορούσαμε, ε, πάρε ταξί. 832 00:53:57,756 --> 00:53:59,932 - Αν νομίζεις ότι είσαι αρκετά μεγάλος. 833 00:53:59,975 --> 00:54:03,370 - Κυρία Πάλφρεϊ, μπορώ να πετάξω! 834 00:54:05,067 --> 00:54:07,026 Ω! - Ω, αγαπητέ. 835 00:54:09,985 --> 00:54:14,294 - Δεν μου άρεσε άνετα με μια γυναίκα 836 00:54:14,338 --> 00:54:18,211 από την τελευταία φορά που εμείς ήταν ευχάριστος με τη γυναίκα. 837 00:54:18,255 --> 00:54:20,344 Μπορώ να σε φωνάξω Σάρα; 838 00:54:20,387 --> 00:54:23,390 - Αυτό είναι το όνομά μου. 839 00:54:23,434 --> 00:54:25,349 - Γίνεται λίγο μοναξιά 840 00:54:25,392 --> 00:54:27,960 στο Claremont μερικές φορές, δεν το νομίζεις; 841 00:54:28,003 --> 00:54:30,571 Μερικές φορές. 842 00:54:30,615 --> 00:54:33,008 - Δεν ήμουν αναγκασμένος να είσαι χήρος ξέρεις 843 00:54:33,052 --> 00:54:36,751 και μου πέρασε από το μυαλό ότι αν ενώσουμε τις δυνάμεις μας, 844 00:54:36,795 --> 00:54:40,364 θα μπορούσαμε να έχουμε καλύτερη δουλειά. 845 00:54:40,407 --> 00:54:42,104 - «Ενώνουμε δυνάμεις»; 846 00:54:42,148 --> 00:54:44,063 - Θα είχαμε μια υπέροχη μικρή καμπίνα 847 00:54:44,106 --> 00:54:45,673 κάτω στο Tunbridge Wells. 848 00:54:45,717 --> 00:54:48,676 Έχω μερικούς φίλους εκεί κάτω. 849 00:54:48,720 --> 00:54:51,636 - Δεν είμαι σίγουρος Καταλαβαίνω απόλυτα. 850 00:54:51,679 --> 00:54:54,029 - Θα είχαμε κάποιον να προσέχει το σπίτι μας. 851 00:54:54,073 --> 00:54:56,815 Μερικές φορές μπορούσαμε ας πάμε σε ένα πάρτι. 852 00:54:56,858 --> 00:54:59,470 Θα μπορούσαμε να διασκεδάσουμε. 853 00:54:59,513 --> 00:55:02,342 Θα μπορούσαμε να κανονίσουμε πάρτι τυριών και κρασιού. 854 00:55:02,386 --> 00:55:04,910 «Τυρί και κρασί πάρτι»; 855 00:55:04,953 --> 00:55:06,651 Ω! 856 00:55:06,694 --> 00:55:09,567 Κύριε Όσμπορν, παρακαλώ μην συνεχίζεις. 857 00:55:09,610 --> 00:55:12,178 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να ζητήσω ταξί. 858 00:55:12,221 --> 00:55:14,180 - Όχι ένα παλιό τυρί. 859 00:55:14,223 --> 00:55:16,574 Όχι αυτό το θέμα της ποντικοπαγίδας 860 00:55:16,617 --> 00:55:19,403 να υπηρετήσει στο Claremont, όχι, όχι, όχι, όχι. 861 00:55:19,446 --> 00:55:23,058 Όχι. Ε... ε... κάτι με λίγη μπουκιά μέσα. 862 00:55:23,102 --> 00:55:28,455 Μαύρο Διαμάντι ή μια καλή σφήνα Μπρι. 863 00:55:28,499 --> 00:55:31,284 Δεν είμαι πλούσιος, 864 00:55:31,328 --> 00:55:33,808 αλλά είμαι αρκετός πλούσιος να δώσει γυναίκα 865 00:55:33,852 --> 00:55:36,507 τη ζωή που του αξίζει. 866 00:55:36,550 --> 00:55:41,642 - Κύριε Όσμπορν, είμαι εδώ ως καλεσμένος σας απόψε, 867 00:55:41,686 --> 00:55:44,819 νομίζοντας ότι ήταν απλό φιλική κλήση. 868 00:55:44,863 --> 00:55:47,300 Προτείνεις τώρα να ζεις στην αμαρτία; 869 00:55:47,344 --> 00:55:52,218 - Ακόμα χειρότερα. Πολύ χειρότερα. 870 00:55:52,261 --> 00:55:54,742 Σε παρακαλώ παντρέψου με. 871 00:55:58,529 --> 00:56:01,401 Ω, συγχωρέστε με. 872 00:56:01,445 --> 00:56:04,448 αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου 873 00:56:04,491 --> 00:56:09,061 αλλά το ελπίζω Το ουίσκι μιλάει, όχι εσύ. 874 00:56:09,104 --> 00:56:12,107 - Ποτέ στη ζωή μου Δεν ήμουν νηφάλιος. 875 00:56:12,151 --> 00:56:13,718 κοίτα με 876 00:56:13,761 --> 00:56:16,764 - ♪ 877 00:56:30,038 --> 00:56:32,998 - Όχι πια. Όχι άλλο, κύριε Όσμπορν. 878 00:56:35,304 --> 00:56:37,698 Σε παρακαλώ έλα και κάτσε. 879 00:56:41,485 --> 00:56:44,139 -Κυρία Πάλφρυ... 880 00:56:44,183 --> 00:56:45,967 Η Σάρα... 881 00:56:46,011 --> 00:56:49,623 θα με κάνεις ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στον κόσμο; 882 00:56:49,667 --> 00:56:51,625 - Κύριε Όσμπορν, μην το κάνετε. 883 00:56:51,669 --> 00:56:54,759 Τώρα, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. Έλα, κάτσε. 884 00:56:54,802 --> 00:56:59,546 Θέλω να με ακούσεις. 885 00:56:59,590 --> 00:57:02,244 - Είμαι όλο αυτιά. 886 00:57:02,288 --> 00:57:04,421 - Τώρα, το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου, 887 00:57:04,464 --> 00:57:06,510 Ήμουν κόρη κάποιου, 888 00:57:06,553 --> 00:57:10,427 η γυναίκα κάποιου και η μητέρα κάποιου. 889 00:57:10,470 --> 00:57:13,299 θα ήθελα να ξοδέψω τον υπόλοιπο χρόνο σας εδώ 890 00:57:13,342 --> 00:57:16,781 απλά να είσαι εγώ. 891 00:57:16,824 --> 00:57:20,393 Δεν σκοπεύω να παντρευτώ ξανά, 892 00:57:20,437 --> 00:57:25,485 αλλά έχω πολλά μέρη για φίλους. 893 00:57:25,529 --> 00:57:27,487 Θα γίνεις φίλος μου; 894 00:57:31,273 --> 00:57:33,232 - Είμαι άπληστος. 895 00:57:33,275 --> 00:57:35,452 - Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να το δουλέψεις. 896 00:57:38,672 --> 00:57:41,980 Και τώρα, θα το κάνουμε βρήκες αυτό το ταξί; 897 00:57:42,023 --> 00:57:49,988 - ♪ 898 00:58:20,235 --> 00:58:22,934 - ♪ Υπάρχει μια υπέροχη κυρία που πραγματικά πρέπει να δείτε ♪ 899 00:58:22,977 --> 00:58:25,676 ♪ Για σένα μπορεί να είναι η Σάρα, αλλά για μένα η κυρία Π. ♪ 900 00:58:25,719 --> 00:58:27,808 ♪ Έχει ένα καπέλο στο κεφάλι του - Ω, μη. σσσς 901 00:58:27,852 --> 00:58:30,768 - ♪ Και μια κάλτσα στη δική της πληγωμένος... γόνατο ♪ 902 00:58:30,811 --> 00:58:33,553 - Ήταν πολύ ωραίο, αλλά αρκετά ανεπιθύμητο. 903 00:58:33,597 --> 00:58:35,381 - Ντρέπεσαι τόσο εύκολα. 904 00:58:35,424 --> 00:58:36,948 - Δεν ντρεπόμουν. 905 00:58:36,991 --> 00:58:39,907 - Ήσουν κι εσύ. Σε είδα να κοκκινίζεις. 906 00:58:39,951 --> 00:58:41,953 - Νόμιζα ότι ήμουν πολύ νωρίς, 907 00:58:41,996 --> 00:58:44,085 και δεν ήθελα αποσπώντας την προσοχή από τη δουλειά σας. 908 00:58:44,129 --> 00:58:46,087 - Λοιπόν, σταμάτησα πριν μια ώρα. 909 00:58:46,131 --> 00:58:47,741 Απλώς σε περίμενα. 910 00:58:47,785 --> 00:58:49,613 Τρώμε δείπνο στο διαμέρισμά μου. ετοίμασα τα πάντα. 911 00:58:49,656 --> 00:58:51,310 - Τώρα είσαι και σεφ; 912 00:58:51,353 --> 00:58:52,964 - Λοιπόν, εσύ να το κρίνεις. 913 00:59:06,673 --> 00:59:08,240 -Τώρα... 914 00:59:14,681 --> 00:59:16,204 Χμμμ. 915 00:59:17,597 --> 00:59:19,207 Πόσο νόστιμο. 916 00:59:19,251 --> 00:59:24,430 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 917 00:59:24,473 --> 00:59:25,953 Πώς το ονομάζετε αυτό το πιάτο; 918 00:59:25,997 --> 00:59:29,609 - Ταλιατέλες α λα Κολοκυθάκια a la Ludovik. 919 00:59:29,653 --> 00:59:32,133 Θεέ, Μωυσή. 920 00:59:35,006 --> 00:59:37,704 Ίσως ήταν το κρασί, 921 00:59:37,748 --> 00:59:42,709 ή φιλία δηλαδή αναπτύχθηκε από κάποια ανάγκη. 922 00:59:42,753 --> 00:59:46,191 Μερικές φορές νιώθω ότι είμαι γεννήθηκε σε λάθος χρόνο. 923 00:59:46,234 --> 00:59:49,411 - Γιατί το λες αυτό; 924 00:59:49,455 --> 00:59:52,197 - Δεν ξέρω. 925 00:59:52,240 --> 00:59:55,635 Μάλλον μου λείπει την απλότητα των παλιών καιρών. 926 00:59:55,679 --> 00:59:58,507 - Λοιπόν, πώς ξέρεις ότι είναι ήταν πιο απλά; 927 00:59:58,551 --> 01:00:00,597 Φοβάμαι ότι είναι πολύ ρομαντική θέα 928 01:00:00,640 --> 01:00:03,643 το παρελθόν που δεν ήξερες ποτέ. 929 01:00:03,687 --> 01:00:06,603 Και αν με συγχωρείς που το είπα, 930 01:00:06,646 --> 01:00:10,519 φαίνεται σαν δικαιολογία για μην ασχολείσαι με το παρόν σου. 931 01:00:10,563 --> 01:00:13,305 - Αυτό είναι αστείο. Αυτό είναι όλο Η Ρόζι μου έλεγε συνέχεια. 932 01:00:13,348 --> 01:00:15,350 - Ω, αγαπητέ. Με συγχωρείτε. 933 01:00:15,394 --> 01:00:18,745 - Όχι, είναι μια χαρά. είναι εντάξει. 934 01:00:18,789 --> 01:00:21,008 Το λαμβάνω πάντα υπόψη μου πηγή όταν με αναλύουν. 935 01:00:21,052 --> 01:00:25,926 Και εκείνη... είχε σχέδιο. Δεν το κάνεις. 936 01:00:25,970 --> 01:00:28,712 - Α, δεν το ανέλυσα. 937 01:00:28,755 --> 01:00:34,500 Εγώ... μόλις τα κατάφερα παρατήρηση ως φίλος σου. 938 01:00:34,543 --> 01:00:37,372 - Και αυτό ήταν πολύ οξυδερκής παρατήρηση. 939 01:00:41,638 --> 01:00:45,032 Διάβασα αυτό χαρτί τις προάλλες, 940 01:00:45,076 --> 01:00:48,906 και μετά υπάρχει αυτό το κουίζ, κουίζ προσωπικότητας, 941 01:00:48,949 --> 01:00:51,909 σχεδιασμένο για να μετρήσει το δικό σας ικανότητα για φιλία. 942 01:00:51,952 --> 01:00:55,434 - Ω. Εννοείς, ένα κουίζ μπορείς να τα καταλάβεις όλα; 943 01:00:55,477 --> 01:00:57,262 - Λοιπόν, δεν ξέρω. Θα μάθουμε; 944 01:00:57,305 --> 01:00:58,698 - Λοιπόν, γιατί όχι; 945 01:00:58,742 --> 01:01:01,266 - Καλά. τώρα, ας ξεκινήσουμε με τον τένοντα. 946 01:01:01,309 --> 01:01:03,747 «Προτιμάς να θα είσαι καλεσμένος ή οικοδεσπότης; 947 01:01:03,790 --> 01:01:08,229 - Λοιπόν, χάρηκα το δικό μας δείπνο μαζί στο ξενοδοχείο. 948 01:01:08,273 --> 01:01:10,101 Αλλά πρέπει να ομολογήσω Προτιμώ να είμαι εδώ. 949 01:01:14,322 --> 01:01:15,846 - «Αν ήσουν φίλος». σε κράτησε να περιμένεις 950 01:01:15,889 --> 01:01:19,240 «Κλείσατε ραντεβού, 951 01:01:19,284 --> 01:01:21,416 «Θα περίμενες υπομονετικά 952 01:01:21,460 --> 01:01:23,418 «και συγχωρέστε με πότε». αυτός ή αυτή φτάνει? 953 01:01:23,462 --> 01:01:26,247 "β, υπομονή, αλλά έχουν τάξη 954 01:01:26,291 --> 01:01:27,901 «Όποτε εμφανιζόταν. 955 01:01:27,945 --> 01:01:31,296 ή γ, παραιτηθείτε i πάω σπίτι θυμωμένος»; 956 01:01:31,339 --> 01:01:34,081 - Λοιπόν, δεν ξέρω εμένα θα με έκανε να περιμένω... 957 01:01:34,125 --> 01:01:37,432 εκτός κι αν δεν υπήρχε πολύ καλός λόγος 958 01:01:37,476 --> 01:01:40,087 οπότε θα περίμενα υπομονετικά να έρθεις 959 01:01:40,131 --> 01:01:42,742 και μετά απολαύστε το δικό μας κοινή ώρα. 960 01:01:42,786 --> 01:01:47,442 - Όχι μόνο εγώ. Κάποιος. 961 01:01:47,486 --> 01:01:51,055 - Λοιπόν, τώρα δεν υπάρχει κανένας άλλος. 962 01:01:51,098 --> 01:01:53,144 Είσαι ο μόνος Μπορώ να θυμηθώ. 963 01:01:57,801 --> 01:01:59,933 -Εγώ... 964 01:01:59,977 --> 01:02:03,284 Δεν έχω πολλούς φίλους. 965 01:02:03,328 --> 01:02:07,636 Οι φίλοι χρειάζονται χρήματα. 966 01:02:07,680 --> 01:02:10,639 Όλοι έχουν αυτοκίνητα και δουλειά. 967 01:02:10,683 --> 01:02:15,819 - Δεν πρέπει να επιτρέπεται για να ξεφύγουν οι φίλοι. 968 01:02:15,862 --> 01:02:20,127 - Λοιπόν, είναι πολύ λίγα Μπορώ να το κάνω αυτό. 969 01:02:20,171 --> 01:02:23,304 Αλλά κοίτα, ξέρεις μπορούμε να κάνουμε καλύτερα από αυτό. 970 01:02:23,348 --> 01:02:26,786 Ας φτιάξουμε το δικό μας κουίζ. - Εντάξει. 971 01:02:26,830 --> 01:02:28,570 - Εντάξει, η αγαπημένη σου ταινία. 972 01:02:28,614 --> 01:02:31,356 - Λοιπόν, θα έπρεπε θα είναι «Σύντομη συνάντηση». 973 01:02:31,399 --> 01:02:34,141 - «Σύντομη Συνάντηση»; - Δεν τον είδες ποτέ; 974 01:02:34,185 --> 01:02:36,665 - Ίσως το έκανα. Δεν μπορώ να θυμηθώ. 975 01:02:36,709 --> 01:02:39,625 -Αν είχες, θα θυμόταν. 976 01:02:39,668 --> 01:02:42,497 Όταν ήμουν 18 χρονών Πρώτη φορά το είδα. 977 01:02:42,541 --> 01:02:45,196 Ήταν το πρώτο μου μια συνάντηση με τον Άρθουρ. 978 01:02:45,239 --> 01:02:47,328 Και τέλος, 979 01:02:47,372 --> 01:02:50,375 κλάψαμε και οι δύο τόσο ξεδιάντροπα 980 01:02:50,418 --> 01:02:53,987 που δεν είχαμε τίποτα άλλο να κάνει 981 01:02:54,031 --> 01:02:56,033 αλλά ερωτεύεται. 982 01:02:59,950 --> 01:03:03,910 - Ε, το αγαπημένο σου μέρος; 983 01:03:03,954 --> 01:03:06,565 - τα Σάββατα, 984 01:03:06,608 --> 01:03:08,872 πριν την κόρη μας Η Ελισάβετ γεννήθηκε, 985 01:03:08,915 --> 01:03:11,700 Κάναμε πατινάζ στο Castle Inn, 986 01:03:11,744 --> 01:03:15,530 που είναι δίπλα στο Bevley Abbey, 987 01:03:15,574 --> 01:03:18,185 και θα είχαμε ένα πλούσιο δείπνο 988 01:03:18,229 --> 01:03:22,363 και μετά ξοδέψτε το υπόλοιπο βράδυ... 989 01:03:22,407 --> 01:03:26,411 μαζί. 990 01:03:28,892 --> 01:03:32,678 Και τις Κυριακές ξαπλώναμε στο κρεβάτι μέχρι το μεσημέρι, 991 01:03:32,721 --> 01:03:34,375 αργά το μεσημεριανό γεύμα, 992 01:03:34,419 --> 01:03:36,508 και μετά κάθισε ένα παγκάκι δίπλα στο ποτάμι 993 01:03:36,551 --> 01:03:38,815 και δες τον ήλιο να δύει. 994 01:03:38,858 --> 01:03:41,208 Α, ήταν τέλειο. 995 01:03:45,473 --> 01:03:47,562 - Ναι. 996 01:03:59,400 --> 01:04:03,143 - Το αγαπημένο σου τραγούδι. 997 01:04:03,187 --> 01:04:04,884 - «Για όσα ξέρουμε». 998 01:04:04,928 --> 01:04:06,755 - Τι ξέρουμε; 999 01:04:06,799 --> 01:04:09,280 - Όχι, έτσι λέγεται το τραγούδι. 1000 01:04:09,323 --> 01:04:13,501 Αλλά μάλλον είσαι πολύ νέος για να το ξέρει. 1001 01:04:13,545 --> 01:04:16,243 - Ναι. Πιθανώς. 1002 01:04:19,943 --> 01:04:27,472 ♪ Για όσα ξέρουμε 1003 01:04:27,515 --> 01:04:32,869 ♪ 1004 01:04:32,912 --> 01:04:41,442 ♪ Μπορεί να μην συναντηθούμε ποτέ ξανά 1005 01:04:41,486 --> 01:04:49,320 ♪ Πριν πάτε 1006 01:04:49,363 --> 01:04:53,019 ♪ Αδράξτε αυτή τη στιγμή 1007 01:04:53,063 --> 01:04:55,195 ♪ Και πάλι γλυκό 1008 01:04:55,239 --> 01:04:59,243 ♪ 1009 01:04:59,286 --> 01:05:01,375 ♪ Δεν θα πούμε 1010 01:05:01,419 --> 01:05:04,291 ♪ Καληνύχτα 1011 01:05:04,335 --> 01:05:11,820 ♪ Μέχρι την τελευταία στιγμή 1012 01:05:11,864 --> 01:05:17,957 ♪ Θα απλώσω το χέρι μου 1013 01:05:18,001 --> 01:05:21,221 ♪ 1014 01:05:21,265 --> 01:05:24,398 ♪ Και η καρδιά μου 1015 01:05:24,442 --> 01:05:28,925 ♪ Θα είναι σε αυτό 1016 01:05:28,968 --> 01:05:37,063 ♪ Για όσα ξέρουμε 1017 01:05:37,107 --> 01:05:40,110 ♪ Αυτό μπορεί να είναι απλώς ένα όνειρο 1018 01:05:40,153 --> 01:05:45,115 ♪ 1019 01:05:45,158 --> 01:05:52,992 ♪ Αλλά ερχόμαστε και φεύγουμε 1020 01:05:53,036 --> 01:05:59,129 ♪ Σαν κύματα σε ρυάκι 1021 01:05:59,172 --> 01:06:03,394 ♪ 1022 01:06:03,437 --> 01:06:11,358 ♪ Για όσα ξέρουμε 1023 01:06:17,451 --> 01:06:20,454 - ♪ 1024 01:06:27,505 --> 01:06:33,337 - ♪ 1025 01:06:35,817 --> 01:06:37,776 - Ήταν υπέροχη νύχτα, Ντέσμοντ. 1026 01:06:37,819 --> 01:06:39,517 Ευχαριστώ καλή μου. 1027 01:06:39,560 --> 01:06:43,912 - Είναι χαρά μου. 1028 01:06:43,956 --> 01:06:48,178 Καληνύχτα γιαγιά. 1029 01:06:48,221 --> 01:06:50,571 ♪ Το αύριο είναι φτιαγμένο για κάποιους 1030 01:06:50,615 --> 01:06:54,532 ♪ Το αύριο μπορεί να μην έρθει ποτέ 1031 01:06:54,575 --> 01:06:57,752 ♪ Για όσα ξέρουμε 1032 01:07:00,059 --> 01:07:03,367 - Ο εγγονός σου είναι ο πιο λυρικός, η κυρία Πάλφρυ. 1033 01:07:03,410 --> 01:07:06,022 - Ναι, φοβάμαι ότι θα το κάνει πάρε το από μένα. 1034 01:07:08,589 --> 01:07:10,287 - Θεϊκό! 1035 01:07:32,874 --> 01:07:34,615 - Συγγνώμη. 1036 01:07:36,226 --> 01:07:39,577 - Είναι... «Μια σύντομη συνάντηση». 1037 01:07:39,620 --> 01:07:42,493 - Ένα από τα αγαπημένα μου. 1038 01:07:42,536 --> 01:07:44,103 Και το δικό σου; 1039 01:07:44,147 --> 01:07:47,672 - Ίσως. Πιθανώς. Δεν το είδα αυτό. 1040 01:07:47,715 --> 01:07:49,630 - Α, αυτό είναι σοβαρό. 1041 01:07:52,720 --> 01:07:56,028 Ξέρεις τι; Βίντεο Το έχω κάνει εκατοντάδες φορές. 1042 01:07:56,072 --> 01:07:58,291 Μπορώ να περιμένω μια μέρα περίπου. 1043 01:07:58,335 --> 01:08:01,947 Φροντίστε να το επιστρέψετε αύριο. 1044 01:08:01,990 --> 01:08:05,733 - Δεν έχω παίκτη. 1045 01:08:05,777 --> 01:08:08,127 - Πώς νομίζεις ότι το βλέπεις; 1046 01:08:08,171 --> 01:08:12,697 - Ήθελα να το σταυρώσω γέφυρα όταν έφτασα σε αυτό. 1047 01:08:12,740 --> 01:08:16,135 - Θα έλεγα ότι είσαι τώρα σε εκείνη τη γέφυρα. 1048 01:08:16,179 --> 01:08:21,793 - Νομίζεις... Πρέπει να... πηδήξω; 1049 01:08:21,836 --> 01:08:24,839 - Όχι με τη Σίλια Τζόνσον. 1050 01:08:24,883 --> 01:08:27,190 Δεν πιστεύω ότι μπορεί να κολυμπήσει. 1051 01:08:34,762 --> 01:08:36,634 - Γεια σου. 1052 01:08:41,421 --> 01:08:45,121 - Με συγχωρείτε, δεσποινίς. - Ναι; 1053 01:08:45,164 --> 01:08:47,253 δεν υποθέτω... 1054 01:08:49,560 --> 01:08:51,605 Με συγχωρείτε. 1055 01:08:51,649 --> 01:08:53,651 - Υποθέτω... 1056 01:08:53,694 --> 01:08:57,307 Θα μπορούσα να σε πάρω τηλέφωνο να το δεις μαζι μου... 1057 01:08:57,350 --> 01:09:01,398 αν σε ήξερα λίγο καλύτερα. 1058 01:09:01,441 --> 01:09:03,226 Το όνομά μου είναι Gwendolyn Guth. 1059 01:09:03,269 --> 01:09:05,793 - Ειλικρινά; 1060 01:09:05,837 --> 01:09:09,232 Το όνομά μου είναι Ludovic Meier. 1061 01:09:09,275 --> 01:09:12,278 - Ειλικρινά; 1062 01:09:12,322 --> 01:09:15,194 Λοιπόν, αυτό είναι καθησυχαστικό. 1063 01:09:15,238 --> 01:09:17,283 Και οι δύο έχουμε αστεία ονόματα. 1064 01:09:22,245 --> 01:09:24,725 - Αντίο, Μ-- 1065 01:09:24,769 --> 01:09:29,165 Αντίο. Αντίο. 1066 01:09:29,208 --> 01:09:31,602 Ω, έφυγε... Ω. Ναί. 1067 01:09:31,645 --> 01:09:35,345 Α, αντίο. 1068 01:09:35,388 --> 01:09:37,608 Επιστρέψτε σύντομα. 1069 01:09:37,651 --> 01:09:39,784 C-C-Επιστρέψτε σύντομα. 1070 01:09:42,656 --> 01:09:45,659 - ♪ 1071 01:09:52,710 --> 01:09:58,498 - ♪ 1072 01:10:01,545 --> 01:10:03,416 - Μπορώ να σε βοηθήσω; 1073 01:10:03,460 --> 01:10:05,897 - Επιτρέπετε επίσκεψη σε συγγενείς; 1074 01:10:05,940 --> 01:10:08,160 - Αυτό είναι ένα ξενοδοχείο, κυρία. 1075 01:10:08,204 --> 01:10:10,945 - Το ξέρω, αλλά μου είπε ο γιος μου 1076 01:10:10,989 --> 01:10:13,121 ότι δεν επιτρέπονται συγγενείς. 1077 01:10:13,165 --> 01:10:16,429 - Τότε παραπληροφόρησες, η κυρία ή ο γιος σας ήταν. 1078 01:10:16,473 --> 01:10:18,953 Το Claremont είναι ανοιχτό σε όλους. 1079 01:10:18,997 --> 01:10:22,435 Ή σχεδόν οποιοσδήποτε. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 1080 01:10:22,479 --> 01:10:24,916 - Η μητέρα μου είναι μία από τους καλεσμένους σας εδώ. 1081 01:10:24,959 --> 01:10:26,874 Το όνομά της είναι Η κυρία Άρθουρ Πάλφρεϊ. 1082 01:10:26,918 --> 01:10:28,702 - Κυρία Πάλφρυ; 1083 01:10:28,746 --> 01:10:31,357 Λοιπόν, ναι, φυσικά. Γιατί δεν το είπες; 1084 01:10:31,401 --> 01:10:33,141 Πρέπει να είσαι η Ελισάβετ. 1085 01:10:33,185 --> 01:10:35,013 - Ναι, όντως, και εσύ; 1086 01:10:35,056 --> 01:10:36,667 - Ο διευθυντής. 1087 01:10:38,538 --> 01:10:40,497 - Καλοκαίρια; - Ναι; 1088 01:10:44,414 --> 01:10:48,331 Κυρία Πάλφρυ, η κόρη σας. 1089 01:10:52,117 --> 01:10:54,467 - Μητέρα. - Ελισάβετ! 1090 01:10:54,511 --> 01:10:56,600 τι κανεις... - Μην σηκώνεσαι. 1091 01:10:56,643 --> 01:10:59,820 - Λοιπόν, αυτό είναι μια έκπληξη. 1092 01:10:59,864 --> 01:11:02,040 Αν ήξερα ότι θα έρχεσαι, 1093 01:11:02,083 --> 01:11:03,868 θα οργάνωνα κάτι πιο γιορτινό. 1094 01:11:03,911 --> 01:11:06,697 - Σε παρακαλώ, μητέρα, Δεν ήρθα εδώ για πλάκα. 1095 01:11:06,740 --> 01:11:08,002 - Κάτι δεν πάει καλά; 1096 01:11:08,046 --> 01:11:10,222 - Στην πραγματικότητα, υπάρχει. 1097 01:11:10,266 --> 01:11:13,878 Ο Ντέσμοντ με πήρε τηλέφωνο. Είναι εντελώς εκτός εαυτού. 1098 01:11:13,921 --> 01:11:16,010 Είπε ότι ήσουν αυτός ξεφορτώθηκε γρήγορα 1099 01:11:16,054 --> 01:11:19,057 με κάποια περίεργη προφορά. - Εγώ είμαι; 1100 01:11:19,100 --> 01:11:22,321 - Του είπες να επισκεφτεί δεν επιτρέπονται συγγενείς. 1101 01:11:22,365 --> 01:11:25,281 Αλλά σύμφωνα με τον διευθυντή, αυτό δεν είναι αλήθεια. 1102 01:11:25,324 --> 01:11:28,806 - Λοιπόν, είναι αλήθεια, Του τηλεφώνησα πολλές φορές, 1103 01:11:28,849 --> 01:11:31,461 και δεν το έκανε ποτέ προσπάθησε να απαντήσει. 1104 01:11:31,504 --> 01:11:33,854 Και μετά εμφανίστηκε εδώ 1105 01:11:33,898 --> 01:11:37,554 εντελώς απροειδοποίητα σε την πιο ακατάλληλη στιγμή. 1106 01:11:37,597 --> 01:11:41,340 -Τι εννοείς; -Είχα άλλα σχέδια. 1107 01:11:41,384 --> 01:11:44,996 Αν θυμάσαι, Ελισάβετ, Ήρθα να ζήσω στο Λονδίνο 1108 01:11:45,039 --> 01:11:47,738 να μην είναι δική σου ευθύνη, 1109 01:11:47,781 --> 01:11:51,481 και να το συνηθίσω λίγο πρακτική ανεξαρτησία. 1110 01:11:51,524 --> 01:11:53,613 - Λοιπόν, έχω δίκιο όταν σκέφτομαι 1111 01:11:53,657 --> 01:11:56,703 που δεν θέλεις θα έρθουμε να σε επισκεφτούμε; 1112 01:11:56,747 --> 01:11:59,663 - Γιατί, όχι αγαπητέ. Όχι, όχι, όχι. Καθόλου. 1113 01:11:59,706 --> 01:12:01,404 Αλλά αυτό είναι μόνο παρακαλώ κατανοήστε 1114 01:12:01,447 --> 01:12:05,146 Φτιάχνω τη ζωή μου εδώ 1115 01:12:05,190 --> 01:12:08,062 και το απολαμβάνω αρκετά. 1116 01:12:08,106 --> 01:12:10,500 Νόμιζα ότι θα το έκανες να είσαι χαρούμενος για μένα 1117 01:12:10,543 --> 01:12:13,981 - Λοιπόν, το έκανα, αλλά αυτό είναι το καθήκον μου 1118 01:12:14,025 --> 01:12:16,244 για να δεις αν είσαι ασφαλής και να φροντίζεις σωστά τον εαυτό σου. 1119 01:12:21,075 --> 01:12:23,251 - Βλέπεις αυτό το αριστοκρατικό βλέμμα; 1120 01:12:23,295 --> 01:12:28,082 ο κύριος με το μουστάκι που κάθεται εκεί; 1121 01:12:28,126 --> 01:12:30,041 - Τι γίνεται με αυτόν; 1122 01:12:30,084 --> 01:12:32,783 - Με ρώτησε να τον παντρευτεί. 1123 01:12:32,826 --> 01:12:34,872 - Τι; 1124 01:12:34,915 --> 01:12:38,919 - Λοιπόν, μην φαίνεσαι τόσο αποσβολωμένος. 1125 01:12:38,963 --> 01:12:41,269 φυσικά Τον απέρριψα 1126 01:12:41,313 --> 01:12:46,100 αλλά μια ρομαντική φιλία στην εποχή της ζωής μου είναι... 1127 01:12:46,144 --> 01:12:49,060 Λοιπόν, είναι αρκετά αναζωογονητικό. 1128 01:12:49,103 --> 01:12:51,802 Πράγματι, μητέρα. 1129 01:12:51,845 --> 01:12:55,414 Μη νομίζεις ότι είναι λίγο αργά στη ζωή να... 1130 01:12:55,458 --> 01:12:57,938 Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι είσαι σοβαρός. 1131 01:12:57,982 --> 01:13:00,463 - Α, και τι δεν μπορείς να πιστέψεις; 1132 01:13:00,506 --> 01:13:02,378 αυτο-- 1133 01:13:04,423 --> 01:13:06,730 Ω! 1134 01:13:06,773 --> 01:13:09,515 Καλοκαίρια! 1135 01:13:13,780 --> 01:13:16,435 - Καλέστε το 911! 1136 01:13:16,479 --> 01:13:18,481 Τώρα! 1137 01:13:18,524 --> 01:13:20,308 Πάω! 1138 01:13:20,352 --> 01:13:22,528 - Είναι εντάξει, Κυρία Αρμπούθνοτ. 1139 01:13:22,572 --> 01:13:25,226 Η βοήθεια είναι καθ' οδόν. 1140 01:13:25,270 --> 01:13:28,491 - Ευχαριστώ, κυρία Πάλφρυ. 1141 01:13:28,534 --> 01:13:30,580 Μην ανησυχείς. 1142 01:13:30,623 --> 01:13:33,452 Δεν μας επιτρέπεται να πεθάνεις εδώ. 1143 01:13:33,496 --> 01:13:36,455 Ωστόσο... - Σσσ. Μην προσπαθείς να μιλήσεις. 1144 01:13:36,499 --> 01:13:41,417 - Πες τους να μην βιάζονται εξαιτίας μου. 1145 01:13:41,460 --> 01:13:46,422 είμαι έτοιμος ξέρεις αγαπητέ μου. 1146 01:13:46,465 --> 01:13:49,860 Είμαι έτοιμος εδώ και πολύ καιρό. 1147 01:13:59,652 --> 01:14:02,655 - ♪ 1148 01:14:09,706 --> 01:14:15,494 - ♪ 1149 01:14:16,626 --> 01:14:20,891 ♪ 1150 01:14:20,934 --> 01:14:23,067 Είμαι έτοιμος, ξέρεις, αγαπητέ. 1151 01:14:23,110 --> 01:14:27,288 - ♪ 1152 01:14:27,332 --> 01:14:29,856 - Είμαι έτοιμος εδώ και πολύ καιρό. 1153 01:14:29,900 --> 01:14:32,903 - ♪ 1154 01:14:39,953 --> 01:14:45,742 - ♪ 1155 01:14:46,873 --> 01:14:49,876 ♪ 1156 01:15:01,714 --> 01:15:07,981 - Η συνάντησή μας, κυρία Π., ήταν σε εκείνη τη γωνία εκεί. 1157 01:15:08,025 --> 01:15:11,245 Στάθηκα εκεί σαν ηλίθιος για περίπου 20 λεπτά. 1158 01:15:11,289 --> 01:15:13,552 Ήμουν υποψήφια από τρεις γυναίκες, 1159 01:15:13,596 --> 01:15:16,903 ένας άντρας και ένας σκύλος. 1160 01:15:16,947 --> 01:15:21,125 - Α... - Τι έγινε, κυρία Π; 1161 01:15:21,168 --> 01:15:25,912 - Νομίζω ότι ίσως Συμφωνώ σε κάτι. 1162 01:15:25,956 --> 01:15:29,960 Εγώ... δεν νιώθω καθόλου καλά. 1163 01:15:30,003 --> 01:15:32,484 ίσως... 1164 01:15:32,528 --> 01:15:37,010 πρέπει να αναβάλουμε μια επίσκεψη στο κάστρο Bewley. 1165 01:15:37,054 --> 01:15:42,146 - Ω. Ω, συγγνώμη. 1166 01:15:42,189 --> 01:15:45,715 Η Γκουέντολιν ήταν τόσο χαρούμενη που θα σας συστήσει. 1167 01:15:45,758 --> 01:15:49,719 - Α, είμαι κι εγώ ανυπομονώ να τη γνωρίσω, 1168 01:15:49,762 --> 01:15:53,461 αλλά όταν μεγάλωσα λίγο. 1169 01:15:53,505 --> 01:15:58,205 - Μην ανησυχείς. Μπορούμε να το κάνουμε άλλη μέρα. 1170 01:15:58,249 --> 01:16:00,338 Άσε με να σε πάω πίσω. 1171 01:16:00,381 --> 01:16:03,297 - Θα σε παρακαλώ; Αυτό θα ήταν πολύ ευγενικό. 1172 01:16:10,740 --> 01:16:14,439 Ευχαριστώ φίλε μου... 1173 01:16:14,482 --> 01:16:17,616 υπεύθυνος για την ευθυμία. 1174 01:16:17,660 --> 01:16:19,662 - Είναι στο συνημμένο; κάποιες άλλες προτάσεις, 1175 01:16:19,705 --> 01:16:22,795 ή πρέπει να κρεμαστεί στον αέρα; 1176 01:16:22,839 --> 01:16:25,450 - Λούντοβικ Μάγιερ, 1177 01:16:25,493 --> 01:16:30,411 υπεύθυνος για την ευθυμία. 1178 01:16:30,455 --> 01:16:35,808 Αυτό θα πρέπει να ολοκληρώσει τη σκέψη. 1179 01:16:39,246 --> 01:16:41,379 - Ευτυχώς, 1180 01:16:41,422 --> 01:16:44,425 που σκόνταψε στη ζωή σου. 1181 01:16:44,469 --> 01:16:47,254 - Και το αντίστροφο. 1182 01:16:54,087 --> 01:16:58,744 Κυρία Q; 1183 01:16:58,788 --> 01:17:03,531 Τι δεν πρέπει να κάνω; Η Gwendolyn σε ζηλεύει; 1184 01:17:03,575 --> 01:17:06,099 - Θα σου δώσω το πιστοποιητικό γέννησής μου. 1185 01:17:14,064 --> 01:17:16,153 - Πάντα το ήθελα για να επισκεφτείτε τον Bewley. 1186 01:17:16,196 --> 01:17:18,329 Μου λένε οι γονείς μου ότι είναι αρκετά μοναδικό. 1187 01:17:18,372 --> 01:17:21,462 - Ναι, είναι πολύ ιδιαίτερος... 1188 01:17:21,506 --> 01:17:23,290 όπως εσύ. 1189 01:17:25,205 --> 01:17:27,164 Μήπως αυτός σε καθοδηγεί να το πεις 1190 01:17:27,207 --> 01:17:28,774 σε όλες τις φίλες του; 1191 01:17:28,818 --> 01:17:30,602 - Ω, όχι, αγαπητέ, μόνο εσύ. 1192 01:17:32,560 --> 01:17:34,258 Όχι, δεν εννοούσα... 1193 01:17:34,301 --> 01:17:37,304 - ♪ 1194 01:17:44,355 --> 01:17:50,187 - ♪ 1195 01:17:51,318 --> 01:17:54,321 ♪ 1196 01:18:01,372 --> 01:18:07,204 ♪ 1197 01:18:08,335 --> 01:18:15,081 ♪ 1198 01:18:15,125 --> 01:18:16,822 Χόρεψε γύρω από τις αναμνήσεις της 1199 01:18:16,866 --> 01:18:19,520 με το εύστροφο βήμα μιας νεαρής κοπέλας. 1200 01:18:19,564 --> 01:18:23,089 Οι ιστορίες της έγιναν ζωντανά στα μάτια του νεαρού ζευγαριού, 1201 01:18:23,133 --> 01:18:26,832 και ξαφνικά, το παρελθόν έγινε παρόν 1202 01:18:26,876 --> 01:18:28,486 σε λίγο. 1203 01:18:28,529 --> 01:18:31,445 - ♪ 1204 01:18:33,099 --> 01:18:35,580 - ♪ 1205 01:18:35,623 --> 01:18:38,975 Ωχ! 1206 01:18:41,281 --> 01:18:45,242 - ♪ 1207 01:18:45,285 --> 01:18:47,766 Μπράβο! 1208 01:18:47,810 --> 01:18:50,769 - ♪ 1209 01:19:02,215 --> 01:19:05,131 - Κοίταξα από μέσα παράθυρο με τον Άρθουρ 1210 01:19:05,175 --> 01:19:08,831 σε πολλές εβδομάδες 1211 01:19:08,874 --> 01:19:14,227 και γνώριζε αυτή τη μνήμη τέτοια τύχη 1212 01:19:14,271 --> 01:19:18,014 δεν θα με άφηνες ποτέ. 1213 01:19:18,057 --> 01:19:19,885 Και με τον καιρό, 1214 01:19:19,929 --> 01:19:21,669 αν εισαι τυχερος... 1215 01:19:27,545 --> 01:19:31,114 - Πιστεύεις στη μοίρα, Κυρία Πάλφρυ; 1216 01:19:31,157 --> 01:19:33,769 - Ναι, νομίζω ότι ξέρω. 1217 01:19:33,812 --> 01:19:37,250 Γιατί ρωτάς; 1218 01:19:37,294 --> 01:19:43,256 - Απλώς το σκεφτόμουν σε εσάς και «Μια σύντομη συνάντηση». 1219 01:19:43,300 --> 01:19:45,563 Αν δεν ήταν αυτό, Δεν θα συναντούσα τον Λούντο. 1220 01:19:45,606 --> 01:19:47,870 - Είμαι κολακευμένος Μπορεί να έπαιζα 1221 01:19:47,913 --> 01:19:49,915 κάποιο μικρό μέρος σε αυτό. 1222 01:19:49,959 --> 01:19:54,485 Αλλά, ξέρετε, τα πράγματα είναι προορισμένο να συμβεί. 1223 01:19:54,528 --> 01:19:57,662 Η μοίρα μπορεί να μας ταξιδέψει 1224 01:19:57,705 --> 01:20:01,622 αλλά τα υπόλοιπα είναι στο χέρι μας. 1225 01:20:01,666 --> 01:20:06,453 Να θυμάστε πάντα ότι το μέγιστο εκμεταλλευτείτε την κάθε στιγμή. 1226 01:20:06,497 --> 01:20:11,458 Αυτό είναι το πιο σημαντικό μάθημα στη ζωή μου. 1227 01:20:19,553 --> 01:20:21,077 - Εσείς οι δύο; σταμάτα να μιλάς για μένα 1228 01:20:21,120 --> 01:20:22,818 γιατί γίνεται λίγο ντροπιαστικό. 1229 01:20:24,994 --> 01:20:27,518 Με συγχωρείτε. ποιος είσαι εσύ 1230 01:20:27,561 --> 01:20:29,912 - Μπορούμε να υπάρχουμε χωρίς εσένα ξέρεις; 1231 01:20:29,955 --> 01:20:33,263 Και σε περίπτωση που δεν έχετε ακούσει, είμαστε το ισχυρότερο φύλο. 1232 01:20:33,306 --> 01:20:36,048 - Ναι, καλά, αποκαλύπτω ο δύσκολος τρόπος. 1233 01:20:39,791 --> 01:20:42,881 - Γιατί όχι εσείς οι δύο να φύγω για λίγο; 1234 01:20:42,925 --> 01:20:46,363 θα ήθελα να καθίσω Εδώ σκέφτομαι. 1235 01:20:46,406 --> 01:20:49,670 Θα... Θα ενταχθούμε για τσάι ξανά. 1236 01:20:49,714 --> 01:20:52,630 - Φυσικά. - Ναι. 1237 01:20:52,673 --> 01:20:59,028 - ♪ 1238 01:21:01,465 --> 01:21:08,167 - ♪ 1239 01:21:08,211 --> 01:21:12,389 - Θα ήσουν πολύ περήφανος στον υιοθετημένο εγγονό μας. 1240 01:21:12,432 --> 01:21:18,917 - ♪ 1241 01:21:18,961 --> 01:21:21,920 Ακόμα και οι πιο ρομαντικοί πτυχές της ζωής της 1242 01:21:21,964 --> 01:21:27,752 πλαισιώθηκαν σε τετράγωνο πραγματικές πρακτικές. 1243 01:21:27,795 --> 01:21:30,668 Ήξερε ότι υπήρχαν σημαίνει να προχωρήσεις. 1244 01:21:30,711 --> 01:21:33,236 Ωστόσο, αυτό φορές η ερώτηση ήταν: 1245 01:21:33,279 --> 01:21:36,587 Πού και για τι; 1246 01:21:36,630 --> 01:21:42,158 - ♪ 1247 01:22:33,861 --> 01:22:36,864 - ♪ 1248 01:23:17,905 --> 01:23:23,737 ♪ 1249 01:23:34,922 --> 01:23:40,754 ♪ 1250 01:23:51,939 --> 01:23:57,771 ♪ 1251 01:24:23,188 --> 01:24:26,191 - ♪ 1252 01:24:37,811 --> 01:24:41,859 Άρθουρ; 1253 01:24:41,902 --> 01:24:44,905 - ♪ 1254 01:25:00,051 --> 01:25:01,400 «Αγαπητέ μου Λούντο, 1255 01:25:01,444 --> 01:25:03,837 «Ήθελα να γράψω, 1256 01:25:03,881 --> 01:25:05,622 «και πες πόσο». Απόλαυσα τη μέρα 1257 01:25:05,665 --> 01:25:07,972 «Είμαστε όλοι μαζί». πέρασε στο κάστρο Bewley. 1258 01:25:08,015 --> 01:25:09,756 «Αν βρεις χρόνο, 1259 01:25:09,800 --> 01:25:13,282 «Θα σε ήθελα πολύ». Τα πάω και τα δύο για δείπνο. 1260 01:25:13,325 --> 01:25:16,546 «Σου υπόσχομαι ότι δεν θα σε θέλω ξανά». υποβάλετε στην κουζίνα του Claremont. 1261 01:25:16,589 --> 01:25:18,722 «Τηλεφώνησέ με όποτε μπορείς». 1262 01:25:18,765 --> 01:25:20,767 Αγάπη, Σάσα». 1263 01:25:20,811 --> 01:25:24,031 - Γράφεις στον Ντέσμοντ; 1264 01:25:24,075 --> 01:25:26,164 - Ναι, όντως. 1265 01:25:26,208 --> 01:25:28,079 - Αναρωτηθήκαμε γιατί 1266 01:25:28,123 --> 01:25:30,255 δεν τον έχουμε δει εδώ για πολύ καιρό. 1267 01:25:30,299 --> 01:25:32,649 - Είναι νέος. 1268 01:25:32,692 --> 01:25:35,565 Έχει τη δική του ζωή. 1269 01:25:35,608 --> 01:25:38,655 Τον ενθάρρυνα να μείνετε μακριά από τον Clairmont, 1270 01:25:38,698 --> 01:25:42,137 να μη χάσει το πολύτιμό του χρόνο με εμένα και τα άλλα πτώματα. 1271 01:25:42,180 --> 01:25:45,183 - Α, έλα, κυρία Πάλφρυ, τι συμβαίνει 1272 01:25:45,227 --> 01:25:47,011 Σας παρακολουθούμε. 1273 01:25:47,054 --> 01:25:48,708 Δεν μπορούσαμε να μην παρατηρήσουμε 1274 01:25:48,752 --> 01:25:50,710 ότι δεν ήσουν ο εαυτός σου πρόσφατα. 1275 01:25:50,754 --> 01:25:53,844 - Α, αλήθεια, κύριε Όσμπορν; 1276 01:25:53,887 --> 01:25:56,020 Και ποιος είμαι; 1277 01:25:56,063 --> 01:25:57,630 Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι καλύτερα 1278 01:25:57,674 --> 01:26:00,285 αν ξοδεύατε όλοι τον χρόνο σας ώρα να παρακολουθούμε ο ένας τον άλλον, 1279 01:26:00,329 --> 01:26:02,635 και άσε με ήσυχο. 1280 01:26:02,679 --> 01:26:04,637 - Κυρία Πάλφρυ! 1281 01:26:04,681 --> 01:26:06,291 Σάρα! 1282 01:26:06,335 --> 01:26:08,293 Τι είπα; 1283 01:26:09,990 --> 01:26:13,342 - Κύριε Όσμπορν, ελάτε μόνο για λίγη ιδιωτικότητα, 1284 01:26:13,385 --> 01:26:16,258 δεν πρέπει να τηρούνται και όχι- 1285 01:26:16,301 --> 01:26:18,085 Μπουπ! Μπουπ! Μπουπ! 1286 01:26:18,129 --> 01:26:21,088 Και να μην είναι αντικείμενο πολλά άσκοπα κουτσομπολιά. 1287 01:26:21,132 --> 01:26:23,395 Δεν θέλω να είμαι αγενής ή αγενής, 1288 01:26:23,439 --> 01:26:25,092 αλλά θα ήμουν εξαιρετικά ευγνώμων 1289 01:26:25,136 --> 01:26:29,053 αν θα σταματήσατε όλοι να με προσέχει. 1290 01:26:29,096 --> 01:26:31,447 Λυπάμαι, κ. Όσμπορν. 1291 01:26:31,490 --> 01:26:35,233 Ξέρω ότι εννοούσες καλά. 1292 01:26:35,277 --> 01:26:38,541 Αλλά θα ήθελα να είμαι αόρατο για λίγο, 1293 01:26:38,584 --> 01:26:41,108 αν δεν είναι πολύ να ρωτήσω. 1294 01:26:56,689 --> 01:26:58,735 - Καλέστε το 911! 1295 01:26:58,778 --> 01:27:01,781 - ♪ 1296 01:27:09,528 --> 01:27:11,008 - Σάρα; 1297 01:27:12,705 --> 01:27:14,229 Σάρα; 1298 01:27:15,491 --> 01:27:16,970 Σάρα; 1299 01:27:27,938 --> 01:27:30,201 - Κανένα νέο; - Ο γοφός της. 1300 01:27:30,245 --> 01:27:32,159 Έσπασε το ισχίο της. 1301 01:27:32,203 --> 01:27:35,337 - Ω, όχι. Ω, καημένη κυρία Πάλφρυ. 1302 01:27:35,380 --> 01:27:37,077 Λοιπόν, μόλις φύγει ο γοφός... 1303 01:27:37,121 --> 01:27:39,123 -Πάντα παρακολουθώ με στη φωτεινή πλευρά, η Βέρα. 1304 01:27:39,166 --> 01:27:41,038 - Λοιπόν, είμαι ρεαλιστής. 1305 01:27:41,081 --> 01:27:43,606 - Όχι, αγαπητέ, απλά να είσαι ο εαυτός σου. 1306 01:27:46,565 --> 01:27:49,525 - Λοιπόν, μόλις παρέδωσα Επιστολή της κυρίας Πάλφρυ 1307 01:27:49,568 --> 01:27:53,355 στο υπόγειο διαμέρισμα στο Westbourne Grove. 1308 01:27:53,398 --> 01:27:55,661 Θέλω να πω, ποια θα ήταν αυτή μπορεις να ξερεις εκει? 1309 01:27:55,705 --> 01:27:59,622 - Ψάχνω η κυρία Πάλφρυ. 1310 01:27:59,665 --> 01:28:01,406 -Κύριε-- - Κύριε Meier; 1311 01:28:01,450 --> 01:28:04,322 Κύριε Λούντοβικ Μάιερ; - Με συγχωρείτε; 1312 01:28:04,366 --> 01:28:07,064 -Μόλις σου το παρέδωσα ένα γράμμα από την κυρία Πάλφρυ. 1313 01:28:07,107 --> 01:28:08,892 - Δεν είμαι ο κύριος Μάιερ. 1314 01:28:08,935 --> 01:28:10,894 Είμαι εγγονός της κας Palfrey, Desmond. 1315 01:28:10,937 --> 01:28:13,505 - Α! - Τι είναι αυτό; 1316 01:28:13,549 --> 01:28:15,507 - Συγγνώμη, νεαρέ, όποιος κι αν είσαι. 1317 01:28:15,551 --> 01:28:17,640 Η κυρία Πάλφρυ έχει μόνο ένας εγγονός. 1318 01:28:17,683 --> 01:28:19,729 - Ναι, έτσι είναι - εγώ. 1319 01:28:19,772 --> 01:28:22,166 -Περίεργο, δεν της μοιάζεις. 1320 01:28:22,209 --> 01:28:24,124 Ίσως θα το έκανες ήθελα να το περιγράψεις. 1321 01:28:24,168 --> 01:28:26,126 - Όχι, πραγματικά δεν νομίζω ότι θα το έκανα. 1322 01:28:26,170 --> 01:28:27,519 - Καλέστε την αστυνομία. 1323 01:28:27,563 --> 01:28:29,652 Περίμενε λίγο. 1324 01:28:29,695 --> 01:28:33,046 Άρα είναι αλήθεια. Δεν το επιτρέπεις συγγενείς να επισκεφτούν εδώ. Ναί; 1325 01:28:33,090 --> 01:28:37,442 - Αλήθεια. Ειδικά ψεύτικοι συγγενείς. 1326 01:28:37,486 --> 01:28:41,446 - Αυτό είναι... τρελοκομείο. 1327 01:28:41,490 --> 01:28:44,667 Παρακαλώ; 1328 01:28:44,710 --> 01:28:46,495 - Α, μην τον αφήσεις να ξεφύγει! 1329 01:28:46,538 --> 01:28:48,845 - Σταματήστε τον παραποιητή. - Μην τον αφήσεις να φύγει. 1330 01:28:48,888 --> 01:28:52,152 - Ντέσμοντ, προσπάθησε είναι να προσποιηθείς ότι είσαι εσύ. 1331 01:28:52,196 --> 01:28:54,241 - Ποιος ήταν; - Ήταν. 1332 01:28:54,285 --> 01:28:56,592 - Λοιπόν, γιατί το πήρες; επιστολή του κ. Meier; 1333 01:28:56,635 --> 01:29:00,552 στο χέρι σου, Ντέσμοντ; 1334 01:29:00,596 --> 01:29:02,772 -Ε... 1335 01:29:02,815 --> 01:29:07,211 Λοιπόν, εμ... 1336 01:29:07,254 --> 01:29:09,822 Μοιάζει με γάτα βγήκε από την τσάντα. 1337 01:29:09,866 --> 01:29:11,911 Είμαι ο Ludovic Meier. 1338 01:29:11,955 --> 01:29:14,610 - Εξηγήστε τον εαυτό σας, ένας νεαρός τύπος. 1339 01:29:14,653 --> 01:29:17,482 - Λοιπόν, γράφω λίγο στο πλάι... 1340 01:29:17,526 --> 01:29:20,572 - Αχ! Ψευδώνυμο. 1341 01:29:20,616 --> 01:29:23,749 - ...με το όνομα — Λούντοβικ Μάγιερ. 1342 01:29:23,793 --> 01:29:27,318 - Λοιπόν, γιατί εμείς; δεν είπες καθόλου; 1343 01:29:27,362 --> 01:29:30,234 Μπορούμε να κρατήσουμε ένα μυστικό, ξέρεις. 1344 01:29:30,277 --> 01:29:32,323 - Θα έπρεπε αλλαγή σε αγγλικό όνομα, 1345 01:29:32,367 --> 01:29:35,761 αυτός που μένει μέσα μνήμη και εύκολο στην προφορά. 1346 01:29:35,805 --> 01:29:38,721 - Ναι, θα το σκεφτώ. που είναι η γιαγιά μου 1347 01:29:43,029 --> 01:29:46,032 - ♪ 1348 01:29:53,083 --> 01:29:58,915 - ♪ 1349 01:30:00,046 --> 01:30:03,049 ♪ 1350 01:30:27,596 --> 01:30:29,859 - Γεια σου Σάσα μου. 1351 01:30:30,729 --> 01:30:33,253 - Α... 1352 01:30:33,297 --> 01:30:37,562 Ήμουν... πολύ ανόητος. 1353 01:30:37,606 --> 01:30:41,871 Είχα αυτή τη μικρή πτώση. 1354 01:30:41,914 --> 01:30:44,047 - Λοιπόν, τώρα δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτα. 1355 01:30:44,090 --> 01:30:48,051 Είμαι εδώ. 1356 01:30:48,094 --> 01:30:51,620 - Δεν θέλω να πεθάνω 1357 01:30:51,663 --> 01:30:57,277 περιτριγυρισμένος από τόσους πολλούς ξένους. 1358 01:30:57,321 --> 01:31:00,019 Χρειάζομαι λίγη ιδιωτικότητα. 1359 01:31:03,675 --> 01:31:07,070 - Δεν θα πεθάνεις. 1360 01:31:11,204 --> 01:31:15,078 - Όταν έρθει η Ελισάβετ, αυτή θα... 1361 01:31:15,121 --> 01:31:20,344 θα το φροντίσει Έχω το δικό μου δωμάτιο. 1362 01:31:20,387 --> 01:31:22,477 - Θα το φροντίσω. 1363 01:31:22,520 --> 01:31:25,871 - Ω αγαπητέ Λούντο, 1364 01:31:25,915 --> 01:31:30,180 Θα... Μακάρι να μπορούσες. 1365 01:31:33,139 --> 01:31:35,925 εγώ... 1366 01:31:35,968 --> 01:31:40,320 Θα ήθελα και τα νυχτικά μου... 1367 01:31:44,063 --> 01:31:49,982 και... το ποιητικό μου βιβλίο. 1368 01:31:50,026 --> 01:31:53,159 Είμαι ξαπλωμένος εδώ... 1369 01:31:53,203 --> 01:31:57,990 Προσπαθώ να θυμηθώ... 1370 01:31:58,034 --> 01:32:01,385 αλλά φαίνεται να έχω... 1371 01:32:01,428 --> 01:32:04,823 αλλά μοιάζουν όλοι να έχουν φύγει. 1372 01:32:13,092 --> 01:32:16,356 - «Περιπλανήθηκα μόνος σαν σύννεφο». 1373 01:32:16,400 --> 01:32:21,448 που επιπλέει ψηλά κοιλάδες και λόφους». 1374 01:32:21,492 --> 01:32:27,237 - Από το Wordsworth. - Πράγματι, η κυρία Π. 1375 01:32:27,280 --> 01:32:30,414 «Όταν ξαφνικά Είδα ένα πλήθος, 1376 01:32:30,457 --> 01:32:34,940 οικοδεσπότης, από χρυσούς νάρκισσους? 1377 01:32:34,984 --> 01:32:36,551 κάτι... 1378 01:32:38,378 --> 01:32:39,989 κάτι... 1379 01:32:42,774 --> 01:32:45,734 - "Συνεχώς ως..." 1380 01:32:45,777 --> 01:32:47,953 - «Σαν αστέρια που λάμπουν... - Ναι. 1381 01:32:47,997 --> 01:32:52,044 - ...και λάμψη στον Γαλαξία». 1382 01:32:52,088 --> 01:32:54,960 Έχασα και έχασα και έχασε τη γραμμή. 1383 01:32:55,004 --> 01:32:56,832 Εξαφανίστηκε και έφυγε τρέχοντας. 1384 01:33:08,104 --> 01:33:10,672 - «Και συχνά, 1385 01:33:10,715 --> 01:33:14,632 «Σαν στον καναπέ μου είμαι ξαπλωμένος». 1386 01:33:14,676 --> 01:33:16,591 «στο κενό 1387 01:33:16,634 --> 01:33:19,811 «ή με συλλογισμένη διάθεση, 1388 01:33:19,855 --> 01:33:22,422 "φλας 1389 01:33:22,466 --> 01:33:25,208 «το εσωτερικό μάτι». 1390 01:33:25,251 --> 01:33:28,037 «που είναι ευδαιμονία». 1391 01:33:28,080 --> 01:33:30,996 "μοναξιά? 1392 01:33:31,040 --> 01:33:34,478 «Και μετά η καρδιά μου». 1393 01:33:34,521 --> 01:33:38,264 γεμίζει ευχαρίστηση..." 1394 01:33:38,308 --> 01:33:40,440 Και μετά... 1395 01:33:47,578 --> 01:33:50,712 - Με συγχωρείτε, κύριε, θα πρέπει να φύγεις τώρα. 1396 01:34:01,461 --> 01:34:04,377 - Ντέσμοντ... 1397 01:34:04,421 --> 01:34:06,597 είναι αλήθεια αυτό; 1398 01:34:06,641 --> 01:34:08,207 -Τι εννοείς; 1399 01:34:08,251 --> 01:34:11,646 - Λένε... μπορεί να έρθει σε επιπλοκές. 1400 01:34:11,689 --> 01:34:15,780 - πνευμονία, σωστά, Ντέσμοντ; 1401 01:34:15,824 --> 01:34:17,869 - Δεν ξέρω. Θα πρέπει να να ρωτήσω τον γιατρό. 1402 01:34:17,913 --> 01:34:19,610 - Δεν μας αφήνουν να φύγουμε ας τη δούμε... 1403 01:34:19,654 --> 01:34:21,351 έστω και για λίγο. 1404 01:34:21,394 --> 01:34:25,094 Είναι απλώς η άμεση οικογένεια. 1405 01:34:25,137 --> 01:34:28,663 Είμαστε όμως και δικοί της οικογένεια, Desmond. 1406 01:34:32,318 --> 01:34:34,538 - Φυσικά και είσαι. 1407 01:34:36,671 --> 01:34:38,542 Είσαι όλος εσύ. 1408 01:34:38,585 --> 01:34:40,500 Είναι για λίγο, 1409 01:34:40,544 --> 01:34:42,502 μόνο μέχρι να γίνει καλύτερα που δεν θα κρατήσει πολύ. 1410 01:34:42,546 --> 01:34:44,243 Και νομίζω ότι θα το έκαναν όλοι πρέπει να πάμε σπίτι 1411 01:34:44,287 --> 01:34:46,811 και υπόσχομαι ότι θα το κάνω πάρε τηλέφωνο μόλις ακούσω κάτι. 1412 01:35:03,785 --> 01:35:06,744 - Α, ορίστε. 1413 01:35:06,788 --> 01:35:10,530 Αναρωτιόμουν πού ήσουν. 1414 01:35:10,574 --> 01:35:15,013 - Είμαι εδώ. 1415 01:35:15,057 --> 01:35:20,105 - Μου έλειψες τόσο πολύ. 1416 01:35:20,149 --> 01:35:26,111 Είδα ένα ωραίο όνειρο χθες το βράδυ. 1417 01:35:26,155 --> 01:35:33,597 Είδα εσένα και εμένα πώς είμαστε μαζί 1418 01:35:33,640 --> 01:35:38,428 την ημέρα που παντρευτήκαμε. 1419 01:35:38,471 --> 01:35:40,169 Θυμάσαι, Άρθουρ; 1420 01:35:46,436 --> 01:35:48,873 - Ω, ναι. 1421 01:35:48,917 --> 01:35:51,223 Ω, ναι, το κάνω. 1422 01:35:51,267 --> 01:35:52,921 - Νόμιζα ότι ήσουν 1423 01:35:52,964 --> 01:35:57,534 ο πιο όμορφος άντρας σε όλο τον κόσμο. 1424 01:35:57,577 --> 01:36:02,800 - Και ήξερα ότι ήσουν εσύ το πιο όμορφο κορίτσι. 1425 01:36:02,844 --> 01:36:07,892 - Θα ήθελα να το ξανακάνω από την αρχή. 1426 01:36:07,936 --> 01:36:09,546 - Θα το κάνουμε. 1427 01:36:09,589 --> 01:36:12,592 - ♪ 1428 01:36:35,398 --> 01:36:37,835 Καληνύχτα Σάσα μου. 1429 01:36:45,103 --> 01:36:48,106 - ♪ 1430 01:37:06,472 --> 01:37:09,475 - ♪ 1431 01:37:16,526 --> 01:37:22,358 - ♪ 1432 01:37:23,489 --> 01:37:26,492 ♪ 1433 01:37:34,065 --> 01:37:36,328 - Κυρία Π., έχω έκπληξη για σένα-- 1434 01:39:01,109 --> 01:39:03,546 Τουλάχιστον θα μπορούσες λένε ότι πέθανε. 1435 01:39:03,589 --> 01:39:05,374 - Λοιπόν, φύγαμε μερικά μηνύματα, κυρία. 1436 01:39:05,417 --> 01:39:08,072 - Ναι, αλλά επέστρεψα ακριβώς στην ώρα για να ακούσετε το μήνυμα 1437 01:39:08,116 --> 01:39:10,248 και να προλάβεις το τρένο. 1438 01:39:10,292 --> 01:39:11,728 Καημένη μάνα. Μόνος. 1439 01:39:11,771 --> 01:39:13,599 - Α, δεν ήταν μόνη. 1440 01:39:13,643 --> 01:39:15,862 - Ο εγγονός ήταν εδώ μαζί της όλη την ώρα 1441 01:39:15,906 --> 01:39:17,690 και διάβαζε την ποίησή της. 1442 01:39:17,734 --> 01:39:20,302 - Ντέσμοντ; Γιατί, αυτό είναι αδύνατο. 1443 01:39:20,345 --> 01:39:21,999 - Απλώς μιλούσα μαζί του στο τηλέφωνο. 1444 01:39:22,043 --> 01:39:24,393 Δεν μπορούσε να είναι εδώ μέχρι τώρα. 1445 01:39:24,436 --> 01:39:26,917 - Λοιπόν, ίσως είναι ήταν ο δεύτερος εγγονός της. 1446 01:39:26,961 --> 01:39:30,747 -Αγαπητή μου κυρία, έχει μόνο έναν εγγονό. 1447 01:39:30,790 --> 01:39:32,749 Desmond! 1448 01:39:32,792 --> 01:39:34,838 - Λοιπόν, κυρία, ήταν κύριος 1449 01:39:34,881 --> 01:39:38,407 έρχονται εδώ κάθε μέρα διαβάζοντας ποίηση στη μητέρα σου. 1450 01:39:38,450 --> 01:39:41,105 Υπάρχουν άνθρωποι που διασταυρώνουν τις ζωές μας 1451 01:39:41,149 --> 01:39:43,281 σε μικρά κλάσματα χρόνου, 1452 01:39:43,325 --> 01:39:45,501 στη συντομότερη συνάντηση, 1453 01:39:45,544 --> 01:39:47,242 κι όμως αφήνουν ανεξίτηλο σημάδι 1454 01:39:47,285 --> 01:39:51,202 στις καρδιές και στο μυαλό μας. 1455 01:39:51,246 --> 01:39:55,772 Ευχαριστώ και αντίο Σάσα. 1456 01:39:55,815 --> 01:39:59,254 Για πάντα δικός σου, Λούντο. 1457 01:39:59,297 --> 01:40:01,386 Καλημέρα. 1458 01:40:03,780 --> 01:40:05,608 - Γεια σου, αγαπητέ. 1459 01:40:07,914 --> 01:40:12,876 - ♪ Δεν θα πούμε αντίο 1460 01:40:12,919 --> 01:40:18,490 ♪ Μέχρι την τελευταία στιγμή 1461 01:40:18,534 --> 01:40:23,017 ♪ Θα απλώσω το χέρι μου 1462 01:40:23,060 --> 01:40:30,024 ♪ Και η καρδιά μου θα είναι μέσα σε αυτό 1463 01:40:30,067 --> 01:40:34,332 ♪ Για όσα ξέρουμε 1464 01:40:34,376 --> 01:40:39,642 ♪ Αυτό μπορεί να είναι απλώς ένα όνειρο 1465 01:40:39,685 --> 01:40:44,342 ♪ Ερχόμαστε και φεύγουμε 1466 01:40:44,386 --> 01:40:49,565 ♪ Σαν κύμα σε ρυάκι 1467 01:40:49,608 --> 01:40:55,397 ♪ Γι' αυτό με αγαπάει απόψε 1468 01:40:55,440 --> 01:41:02,099 ♪ Το αύριο είναι φτιαγμένο για κάποιους 1469 01:41:02,143 --> 01:41:07,496 ♪ Το αύριο μπορεί να μην έρθει ποτέ 1470 01:41:07,539 --> 01:41:12,718 ♪ Για όσα ξέρουμε 1471 01:41:16,070 --> 01:41:19,073 ♪ 1472 01:42:16,869 --> 01:42:22,005 ♪ Για όσα ξέρουμε 1473 01:42:22,048 --> 01:42:26,357 ♪ Αυτό μπορεί να είναι απλώς ένα όνειρο 1474 01:42:26,401 --> 01:42:29,969 ♪ 1475 01:42:30,013 --> 01:42:37,063 ♪ Ερχόμαστε και φεύγουμε 1476 01:42:37,107 --> 01:42:41,894 ♪ Σαν κύμα σε ρυάκι 1477 01:42:41,938 --> 01:42:45,420 ♪ 1478 01:42:45,463 --> 01:42:53,341 ♪ Γι' αυτό με αγαπάει απόψε 1479 01:42:53,384 --> 01:43:01,305 ♪ Το αύριο είναι φτιαγμένο για κάποιους 1480 01:43:01,349 --> 01:43:07,311 ♪ Το αύριο μπορεί να μην έρθει ποτέ 1481 01:43:07,355 --> 01:43:15,580 ♪ Για όσα ξέρουμε 1482 01:43:15,624 --> 01:43:18,627 ♪